Il programma wellness per la vostra casa: Le vasche idromassaggio e le idrosaune di Villeroy & Boch The Wellness Range for your Home: Whirlpools and Steam Showers from Villeroy & Boch Sentire la forza dell'acqua. Experience the power of water. L'acqua depura il corpo e lo sorregge. In una vasca idromassaggio di Villeroy & Boch, però, l'acqua sprigiona anche tutta la sua forza. Coccola, rilassa e rinvigorisce. Sorregge il corpo privandolo della sua gravità. È benefica per lo spirito e la salute. Con la combinazione di bocchette d'aria e acqua, tantissime varianti di dotazione e una tecnica idromassaggio avanzatissima, da una vasca da bagno Villeroy & Boch può nascere il vostro idromassaggio per un benessere perfetto. Se vi state chiedendo cosa ci sia di più bello di un bagno, eccovi la risposta: un bagno frizzante e sensuale in una vasca idromassaggio di Villeroy & Boch. Water cleans the body and supports it. However, in a whirlpool from Villeroy & Boch, it develops its full potential: it spoils you, relaxes and revitalises. It supports your body, making it weightless. It has a positive effect on your mood and health. With a combination of air and water jets, with the various alternative designs and stateoftheart technology, your Villeroy & Boch bath becomes an ideal wellness whirlpool. If you ask yourself what could be better than a bath, then there's only one answer: a gently bubbling, sensual bath in a Villeroy & Boch whirlpool. 2 3 I sistemi idromassaggio di Villeroy & Boch The whirlpool systems from Villeroy & Boch Quasi tutte le vasche da bagno Villeroy & Boch possono essere attrezzate con un sistema idromassaggio di vostra scelta. I seguenti simboli indicano i sistemi disponibili per la vostra nuova vasca Villeroy & Boch. Almost every Villeroy & Boch bath can be fitted with a whirlpool system of your choice. The following symbols indicate which system is available for your new Villeroy & Boch bath. Ultimate Fitness Whirlpoolsysteme La versione sportiva e dinamica ideale, ad esempio, per rigenerarsi dopo il jogging, uno sforzo intenso in palestra o per rigenerarsi con un massaggio rivitalizzante durante la pausa. The dynamic sporty version ideal for relaxing after jogging or a strenuous workout in the gym or for an invigorating massage. · · · · Bocchette regolabili Potenti jet d'aria Massaggio tonificante Effetto rivitalizzante per tutto il corpo · · · · Adjustable water jets Powerful air jets Invigorating massage Revitalising effect on the body Whisper Whirlpoolsysteme Delicati come il fruscio delle foglie: i sistemi idromassaggio Whisper sono tra i sistemi più silenziosi al mondo e regalano una rilassante sensazione di benessere in bagno. Quiet as the rustling of leaves: the Whisper whirlpool systems are among the quietest in the world while ensuring an exquisite feeling of wellness in your bathroom. · Bagno idromassaggio con "effetto perlage micronizzato" · Estrema silenziosità · Soft e rilassante · Sparkling whirlpool with "champagne effect" · Particularly quiet · Gentle and relaxing Just Relax! Whirlpoolsysteme Semplicemente rilassarsi con Just Relax! Frizzante piacere in bagno con la pressione di un solo tasto: i sistemi idromassaggio Just Relax! sono soluzioni complete particolarmente facili da usare e ricche di funzioni. Just Relax! allows you to do exactly that. Sparkling bathing enjoyment at the touch of a button: the Just Relax! Whirlpool systems are complete solutions offering particularly easy operation and all features. · Massaggio con getti d'acqua e aria distensivi · Rapporto ottimale qualità/prezzo · Effetto rilassante per tutto il corpo · Soothing water and air massage · Optimum value for money · Relaxing effect on the body 4 WHIRLPOOLSYSTEME 5 Ultimate Fitness Whirlpoolsystem Energico massaggio capillare o relax dinamico: il sistema Ultimate Fitness è il sistema idromassaggio più efficace di Villeroy & Boch. Migliora la circolazione cardiaca e linfatica, stimola il metabolismo e distende e rilassa i muscoli sottoposti a sforzo. Un dettaglio tecnico: 16 raffinati jet a scomparsa popup integrati su due file lungo i fianchi della vasca escono non appena si accende il sistema, sono regolabili manualmente ed assicurano un massaggio mirato esattamente nei punti desiderati. Sporty allround massage or dynamic relaxation: the Ultimate Fitness whirlpool system is Villeroy & Boch's most powerful whirlpool system. It stimulates the circulation and metabolism and helps to relax tired muscles. Technical highlight: 16 ingenious popup jets set into the sides of the bath on two levels. They pop out as soon as the system is started and can be manually adjusted to provide a massage that hits all the right spots. 6 Sistemi idromassaggio Ultimate Fitness I modelli 1 1 Ultimate Fitness Airpool: le frizzantissime bollicine d'aria delle dodici bocchette Air a fondo vasca regalano un piacere stimolante. Ultimate Fitness Whirlpool: un massaggio rivitalizzante con i sedici jet popup regolabili manualmente (rispettivamente otto idrojet su due file in ogni fianco della vasca). Ultimate Fitness Combipool: la combinazione per eccellenza per il vostro fitness, con dodici bocchette d'aria a fondo vasca e 16 jet idromassaggio popup. Una panoramica delle varianti di dotazione è riportata alle pagine 30 33 del presente catalogo. 2 2 3 Ultimate Fitness whirlpool systems alternative versions 1 Ultimate Fitness Airpool: powerful air bubbles from the 12 basemounted jets have an invigorating effect you can really feel. Ultimate Fitness Whirlpool: an activating massage with 16 manually adjustable popup jets (eight water jets in two levels on each side of the bath). Ultimate Fitness Combipool: the ultimate combination for your fitness with 12 basemounted air jets and 16 popup jets. For an overview of the equipment versions, see pages 30 33 of this catalogue. 3 2 3 Vasca da bagno | Bath OBERON con | with ULTIMATE FITNESS COMBIPOOL ULTIMATE FITNESS WHIRLPOOLSYSTEM 7 asca da bagno SQUARO con sistema idromassaggio ULTIMATE FITNESS + INVISIBLE JETS SQUARO bath with whirlpool system ULTIMATE FITNESS + INVISIBLE JETS Telecomando | Remote control Gamma rubinetterie | Tap fittings range CULT Piastrelle | Tiles FIRE & ICE Estetica impeccabile: da spenti, gli INVISIBLE JETS sono praticamente invisibili. | Optimum aesthetics: The INVISIBLE JETS are hardly visible when inactive. Raffinati accorgimenti tecnici: gli INVISIBLE JETS si rendono visibili solo dopo aver attivato il sistema. Per un effetto massaggiante ottimale si può regolare manualmente la direzione del getto. | Technical sophistication: The INVISIBLE JETS can only be seen when the system starts. The direction of the jet can be manually adjusted for an optimum massage result. Sistema idromassaggio Ultimate Fitness con Invisible Jets V Si può migliorare anche un wellness già perfetto, con un nuovo design, con un materiale innovativo e pregiato come l'esclusivo Quaryl® creato da Villeroy & Boch e con i nuovissimi INVISIBLE JETS di Villeroy & Boch per i sistemi idromassaggio Ultimate Fitness. Praticamente invisibili, gli INVISIBLE JETS assicurano un momento wellness davvero sorprendente: armoniosamente integrati nelle vasche in Quaryl® di Villeroy & Boch, escono solo quando si accende il sistema. Un'innovazione per un fitness sportivo ed energizzante nel bagno di casa, per tutti coloro che dal wellness esigono massima prestazione ed estetica. 8 Ultimate Fitness whirlpool system with invisible jets Perfect wellness can be improved upon. With exemplary design. With an innovative, highquality material such as Quaryl®, which is available exclusively from Villeroy & Boch, and with the new INVISIBLE JETS from Villeroy & Boch for the Ultimate Fitness whirlpool systems. The INVISIBLE JETS really are virtually invisible and thus ensure a surprising wellness experience: integrated harmoniously into the Villeroy & Boch Quaryl® baths, they only pop up when the system is started. An innovation for sporty, invigorating fitness in one's own bathroom and for everyone for whom quality and aesthetics are an essential part of wellness. INVISIBLE JETS 9 Whisper Whirlpoolsystem Relax silenzioso nella vasca idromassaggio. I sistemi idromassaggio Whisper sono tra i più silenziosi al mondo e rappresentano la scelta ideale per tutti coloro che desiderano vivere momenti di puro relax. L'idromassaggio micronizzato stimola delicatamente la circolazione dei tessuti rilassando il corpo e lo spirito. Il sistema, con gli esclusivi elementi creati da Villeroy & Boch, non fa più rumore di un fruscio di foglie, anche quando funziona alla massima velocità. Sistemi idromassaggio Whisper: per chi ama soprattutto la tranquillità. Quiet whirlpool relaxation. The Whisper whirlpool systems are some of the quietest in the world and are ideal for those who wish to do something for their health in a pleasurable way. The finely bubbling whirlpool gently stimulates circulation and soothes body and soul. The system with components developed exclusively by Villeroy & Boch is as quiet as the rustling of leaves even at the highest control setting. Whisper whirlpool systems: for those who value peace and quiet. 10 Vasca da bagno CETUS con WHISPER Combipool CETUS bath with WHISPER Combipool 1 Sistema idromassaggio Whisper I modelli 1 Whisper Airpool: l'aria sale dalle otto bocchette a fondo vasca Whisper Air formando un finissimo perlage micronizzato. Whisper Whirlpool: un massaggio delicato e rilassante grazie alle otto bocchette laterali regolabili Whisper disposte lungo i fianchi della vasca. Whisper Combipool: benessere dalla testa ai piedi con una combinazione di otto bocchette Whisper Air a fondo vasca ed otto idrojet laterali Whisper. Una panoramica delle varianti di dotazione è riportata alle pagine 30 33 del presente catalogo. 2 2 3 Whisper whirlpool system alternative versions 1 2 Whisper Airpool: sparkling Champagne air bubbles from eight Whisper Air basemounted jets. Whisper Whirlpool: a gentle, relaxing massage with eight adjustable Whisper hydro jets along the long sides of the bath. Whisper Combipool: allround wellness with a combination of eight Whisper Air base jets and eight Whisper hydro side jets. For an overview of the equipment versions, see pages 30 33 of this catalogue. 3 3 WHISPER WHIRLPOOLSYSTEM 11 Sistema idromassaggio Whisper con Air Royale Per un'esperienza wellness ai massimi livelli. Con AIR ROYALE, l'idromassaggio si arricchisce di un effetto perlage micronizzato particolarmente armonioso: un benefico effetto effervescente sulla pelle con migliaia di finissime bollicine che scoppiettano sulla superficie dell'acqua regalando un momento di splendido relax. Questo effetto è creato dal passaggio dell'aria attraverso i numerosi finissimi pori caratteristici del materiale termoplastico con cui vengono realizzate le speciali bocchette Whisper Air. Sul fondo della vasca sono distribuite uniformemente ben 24 bocchette estremamente piatte Whisper dal diametro ridottissimo. AIR ROYALE è disponibile in versione accessoria per i sistemi idromassaggio Whisper Airpool e Combipool ed è installabile in tutte le vasche in Quaryl®, che consentono di montare le bocchette completamente a filo con il fondo. Vasca da bagno CETUS versione WHISPER COMBIPOOL con dotazione accessoria AIR ROYALE CETUS bath as WHISPER COMBIPOOL with AIR ROYALE optional equipment 12 Whisper whirlpool system with Air Royale The version for maximum wellness comfort. With AIR ROYALE, you enjoy a particularly harmonious Champagne effect in the whirlpool: thanks to thousands of fine air bubbles that quietly and calmly rise to the surface of the water, the skin experiences a gentle tingling sensation. Air is injected through the unique Whisper Air jets; the jets consist of porous thermoplastic with numerous tiny openings that create the Champagne effect. 24 of these extremely flat Whisper base jets with a particularly small diameter are distributed evenly over the base of the bath. AIR ROYALE is available as an option for Whisper Air and Whisper Combipools whirlpool systems and can be used in all Quaryl® baths: this permits complete flushmounted fitting of the jets. AIR ROYALE 13 Just Relax! Whirlpoolsystem Comfort e relax con la pressione di un solo tasto. Il sistema Just Relax! propone soluzioni complete e facilissime da usare ad un accattivante rapporto qualità/prezzo. L'equilibrata combinazione di jet d'aria e acqua del sistema combinato assicura un idromassaggio in profondità benefico e salutare che stimola la microcircolazione periferica e linfatica sciogliendo le tensioni muscolari e stimolando dolcemente il metabolismo. In questo modo, il bagno si trasforma in un batter d'occhio in un'oasi di benessere e salute. Just Relax! è disponibile per le famiglie di vasche da bagno selezionate PARANA, SUBWAY, SUNBERRY ed OMNIA architectura. Inoltre è disponibile un pacchetto upgrade per un maggiore comfort: massaggio ad impulsi tipo pulsator, faretti subacquei, comandi elettronici a bordo vasca e batteria combinata per scarico/troppopieno/erogazione optional. Comfort and relaxation at the touch of a button. The Just Relax! system offers complete solutions at good value for money that are child's play to operate. The balanced combination of air and water jets in the combi system has a beneficial effect on health and wellbeing: the circulation is stimulated, muscles relaxed and metabolism gently invigorated, turning your bathroom into an oasis of wellness and health. Just Relax! is available with PARANA, SUBWAY, SUNBERRY and OMNIA architectura baths. In addition, an upgrade package for even greater comfort is also available with intermittent pulsator massage, underwater lighting, rimmounted electronic controller and optional inflow, outflow and overflow fitting. Vasca da bagno | Bath SUBWAY con | with JUST RELAX! COMBIPOOL con pacchetto upgrade | with upgrade package 14 1 Sistema idromassaggio Just Relax! I modelli 1 2 Just Relax! Airpool: benessere frizzante con dieci jet d'aria sul fondo vasca. Just Relax! Whirlpool: benessere rivitalizzante con bocchette dell'acqua (sei laterali, quattro nella zona dorsale e due nella zona plantare). Just Relax! Combipool: benessere stimolante con dieci jet d'aria sul fondo vasca e sei idrojet (quattro nella zona dorsale e due nella zona plantare). Una panoramica delle varianti di dotazione è riportata alle pagine 30 33 del presente catalogo. 2 3 Just Relax! whirlpool system alternative versions 1 2 Just Relax! Airpool: bubbling wellness with ten basemounted air jets. Just Relax! Whirlpool: invigorating wellness with water jets (six side, four back and two foot jets). Just Relax! Combipool: stimulating wellness with ten air jets in the base of the bath and six side, four back and two foot water jets. For an overview of the equipment versions, see pages 30 33 of this catalogue. 3 3 JUST RELAX! WHIRLPOOLSYSTEM 15 Freschezza. Relax. Energia. Refreshing. Relaxing. Invigorating. La doccia si trasforma in un momento di sensuale benessere con le idrosaune di Villeroy & Boch. Questi elementi sono capaci di offrire molto di più di una perfetta funzionalità per la quotidiana cura del corpo. regalandovi intensi bagni di vapore, massaggi morbidi o energici o ancora benefiche sedute di aromaterapia. Wellness per il corpo e per la mente: il calore stimola la circolazione sanguigna ed elimina dolori e tensioni muscolari, mentre il vapore deterge in profondità i pori della pelle attivando la rigenerazione cellulare. L'aria piacevolmente calda ed umida distende riducendo lo stress e sedute regolari consentono di rafforzare il sistema immunitario in modo delicato e duraturo. Scoprite il mondo delle idrosaune Villeroy & Boch: freschezza, relax ed energia in tantissimi modelli. Showers become a sensuous wellness experience: with steam showers from Villeroy & Boch. They offer you more than great functions for everyday body care. They give you intense steam baths, gentle or powerful massages or soothing aroma applications. They allow you to enjoy wellness with body and soul: heat stimulates the circulation and provides relief for aching muscles and tension. Steam cleanses the pores and stimulates cell regeneration. Pleasantly warm, humid air has a relaxing effect and helps to reduce stress. Regular steam showers boost the immune system in the longterm. Experience steam showers from Villeroy & Boch: refreshing, relaxing and invigorating and available in many versions. 16 IDROSAUNE | STEAM SHOWERS 17 Steam Cube Wellness da una nuova prospettiva. Con le sue linee essenziali, l'idrosauna STEAM CUBE dona al bagno una nota moderna minimalista aprendo nuovi orizzonti al wellness tra le mura di casa propria. L'ottimale rapporto qualità/prezzo di STEAM CUBE la rende la soluzione ideale per accedere al mondo wellness delle idrosaune Villeroy & Boch; la varietà dei modelli, inoltre, ne consente l'installazione praticamente in qualsiasi tipo di bagno. La cabina multifunzione, adatta sia alla doccia quotidiana che al massaggio o al bagno turco per coccolare spirito e corpo, è disponibile in due varianti di dotazione: STEAM CUBE basic e STEAM CUBE pro. A new angle on wellness. With its clear lines, the STEAM CUBE steam shower sets minimalist accents and, at the same time, opens up great prospects for wellness within one's own four walls. Its optimum value for money makes STEAM CUBE an entrylevel product into the wellness world of Villeroy & Boch steam showers; the diversity of the various models enables installation in almost every bathroom. The multifunctional cubicle for everyday showering or luxurious massage or steam applications is available in two versions: STEAM CUBE basic and STEAM CUBE pro. Un comfort da toccare: i comandi, come le manopole, sono installati ad una distanza ottimale. | Tangible comfort: Controls such as the rotary knobs are fitted within easy reach. Perfezione per un benessere personalizzato: gli altoparlanti di STEAM CUBE pro sono installati perfettamente a filo, mentre il commutatore luci colorate crea una sensuale atmosfera. | Perfection for individual wellness: The STEAM CUBE loudspeakers are absolutely flushmounted; the colour light changer creates a sensuous lighting effect. Semplice ed intuitivo: il display LCD Touch Screen consente di attivare comodamente tutte le funzioni dell'idrosauna STEAM CUBE pro. | Clear and intuitive operation: The LCD touch screen display enables the comfortable control of all STEAM CUBE pro functions. Idrosauna | Steam Shower STEAM CUBE basic Piastrelle | Tiles SCENARIO + SCOPE 18 Panoramica dei modelli Overview of models Versione quadrata Square 100 x 112,5 cm Versione rettangolare Rectangular 102,5 x 75 cm 120 x 102,5 cm Versione a quadrante Quarter Circle 90 x 102,5 cm 100 x 112,5 cm 1 Idrosauna | Steam Shower STEAM CUBE pro Piastrelle | Tiles SCENARIO + SCOPE STEAM CUBE 9 Steam'In Per gli occhi, per l'anima: STEAM'IN è una soluzione di design ideata appositamente per l'installazione a nicchia e ad angolo che si inserisce nel bagno in modo tanto armonioso quanto compatto. Tra le funzioni in dotazione troviamo: doccetta manuale, bocchette laterali, bocchette per il massaggio cervicale e dorsale, getto pioggia, soffioni con nebulizzatore. STEAM'IN è disponibile a scelta con ante a libro oppure scorrevoli, per risparmiare spazio. Disponibile anche nel modello Pro per due persone. Both looks and feels good. STEAM'IN is a design solution that was specially developed for installation in niches and corners and that is as harmonious as it is spacesaving in the bathroom. The functions include: a hand shower, side, neck and back jets, rain shower and mist jets. STEAM'IN comes either with hinged doors or spacesaving sliding doors. Panoramica dei modelli Overview of models 125 x 100 x 235 cm Duo Idrosauna | Steam shower STEAM'IN Piastrelle | Tiles PRO ARCHITECTURA + SCOPE 20 STEAM'IN Steam Fit Il modello Fitness con tantissimo comfort. STEAM FIT conquista sia come idrosauna che come doccia comfort. Inconfondibili le sue pareti e le ante in cristallo di 6 mm di spessore. Facile da pulire e di estrema qualità grazie all'elemento monoblocco docciasedile realizzato con l'esclusivo materiale Quaryl®. STEAM FIT è disponibile in versione singola o duo. La dotazione comprende una doccetta regolabile su tre altezze e quattro bocchette laterali regolabili, soffione con getto pioggia tropicale, bagno di vapore con aromaterapia, illuminazione d'atmosfera e radio. The fitness model with lots of comfort. STEAM FIT is a steam bath and shower rolled into one. Distinctive features include the 6 mm glass walls and doors. The monobloc shower and seating element made of exclusive Quaryl® is both easy to clean and high quality. Steam Fit is available in Solo or Duo versions. It has a shower with three settings, four adjustable side jets, an overhead shower with tropical rain, a steam function with aromatherapy, mood lighting and radio. Panoramica dei modelli Overview of models 120 x 122 x 221 cm Solo 145 x 140 x 221 cm Duo Idrosauna | Steam shower STEAM FIT Lavabo | Washbasin LOOP & FRIENDS Piastrelle | Tiles CARNABY STEAM FIT 21 Idrosauna | Steam shower STEAM TOWER Piastrelle | Tiles BERNINA 22 Panoramica dei modelli Overview of models 119 x 113,5 x 238 cm Solo 156 x 113,5 x 238 cm Duo Steam Tower Sauna, centro massaggiante, doccia comfort: le cabine STEAM TOWER conquistano con funzioni comfort in pochissimo spazio, sia da soli nel modello STEAM TOWER Solo che in due nel modello Duo. La scelta è vastissima: massaggio dorsale e cervicale, bagno turco, doccetta manuale o getto pioggia. Ovviamente è installata anche una radio, mentre aromaterapia e fototerapia rendono perfetta l'esperienza wellness. Steam bath, massage centre, comfort shower. The STEAM TOWER cubicles are notable for their wellness benefits and compactness alone in the STEAM TOWER Solo or as a couple in the Duo version. Enjoy the back and neck massage, steam bath, handheld shower and rain shower. While it goes without saying that there is a builtin radio, aromatherapy and coloured lights add the finishing touch to the experience. STEAM TOWER 23 Wellness dalla A alla Z Wellness from A Z Aromaterapia È l'utilizzo di profumazioni aromatizzate e di essenze profumate per stimolare la psiche ed il corpo. Le essenze terapeutiche delle piante sono serbate nelle radici, nelle foglie, nei fiori, nella resina o nella corteccia. ed esercitano un'azione rilassante, stimolante sulla psiche, spasmolitica o germicida sul corpo. Alcune essenze hanno un effetto benefico specifico dimostrato: aggiunta all'acqua del bagno, l'essenza di aghi di pino o di rosmarino ha un effetto stimolante, mentre i vapori dell'essenza di macis, tuia o limone mitigano la tosse. Altri possibili effetti non sono ancora stati dimostrati. Aromatherapy The use of scents and essential oils to stimulate the body and psyche. Healing plant essences are present in roots, leaves, flowers, resin and bark. The oils have a relaxing, invigorating effect on body and psyche; they ease tense muscles and kill germs. Some oils have been proven to have a specific effect: spruceneedle or rosemary oil have an invigorating effect when added to baths while nutmeg, thuja or lemon oil ease coughing. Further effects have not yet been proven. Agopressione Una tecnica di massaggio a pressione applicata premendo determinati punti del corpo con polpastrelli, pollice, palmo della mano o anche con il gomito. Si massaggiano i cosiddetti meridiani conosciuti anche in agopuntura. La definizione "agopressione" si riferisce alla tecnica di massaggio a pressione cinese, la cui variante giapponese è lo "shiatsu". Acupressure A pressuremassage technique the pressure is applied with the fingertips, thumbs, palms of the hands and also elbows. The acupuncture points are massaged. The term "acupressure" refers to the Chinese technique of pressure massage; the Japanese version is "shiatsu". Ayurveda "La scienza della vita" e la più antica scienza medica tramandata del mondo le cui origini si trovano in India. La medicina ayurvedica adduce i disturbi e le disfunzioni dello stato di salute ad uno squilibrio dei tre "dosha" (energie vitali) del Vata, Pitta e Kapha che controllano il nostro intero corpo e addirittura la psiche. L'ayurveda va diffondendosi sempre più in tutti i paesi industrializzati e in Europa e nel mondo occidentale si sta registrando un crescente interesse all'ambito della medicina alternativa e naturalista. Ayurveda "The science of life" and oldest known form of health care in the world; its origins are in India. Ayurvedic medicine attributes health problems to the imbalance of the three energetic "doshas" (basic forces) vata, pitta and kapha in our bodies these control all of our physical and mental processes. Ayurveda is practised in all industrial countries and is becoming increasingly popular in the western world in the field of complementary medicine. Balneoterapia Il trattamento con acque minerali terapeuticamente attive. I trattamenti prevedono idropinoterapia, peloidoterapia (limi e fanghi), acqua (idroterapia, bagni curativi), freddo e caldo (metodo Kneipp), inalazioni ed un cambiamento della dieta alimentare. Ma anche il clima di cui gode la località di cura svolge un ruolo importante per la salute. Balneo therapy Healing with waters. This includes mineralwater cures, healing peloids (mud and clay), water (hydrotherapy, medicinal baths), hot and cold (Kneipp cure), inhalations and a change of diet. The climate of the spa resort also plays a key role in convalescence. 24 Bagno di vapore Cura di essudazione con effetto benefico a largo spettro: l'aria calda riscaldata a ca. 45° C e ricca di umidità rende la pelle morbida, ha un'azione disintossicante e stimola il sistema immunitario. Se applicato correttamente, un bagno di vapore migliora il tono e la mobilità muscolare ed articolare ed è in grado di lenire anche dolori reumatici di lieve entità. Approssimativamente si consiglia la seguente procedura: una seduta della durata di 10 20 minuti dopodiché una doccia fredda o un'immersione in vasca con acqua fredda. Steam bath Sweating cure with farreaching effect: humidity, namely hot air at approx. 45°C, softens the skin, has a purifying effect and mobilises the body's own defence system. When applied correctly, a steam bath improves overall mobility of the muscles and joints and can alleviate the symptoms of mild rheumatic illnesses. As a general rule of thumb, the following is recommended: Sweat for 10 to 20 minutes Then take a cold shower or get into a cold pool Cromoterapia I colori influiscono sulla psiche umana: un cielo terso e azzurro fa sospirare, pareti rosse ci trasmettono calore, i prati verdi ci rilassano e il sole giallo splendente fa sparire tutti i problemi della nostra quotidianità. La luce colorata, quindi, può creare un ambiente dall'atmosfera benefica che sembra avere effetti positivi sul sistema nervoso vegetativo e potrebbe trasformarsi in uno strumento non invasivo per combattere stress e scompensi dello stato di salute. La metodica scientifica tradizionale, tuttavia, non è ancora riuscita a dimostrare un rapporto causa/effetto assicurato della cromoterapia. Con la cromoterapia, quindi, si può potenziare l'effetto benefico e piacevole della sauna e dell'idrosauna. Colouredlight therapy Colours have an effect on people: a glorious blue sky encourages us to breathe deeply, red walls radiate heat, green fields have a calming effect and bright sunshine generally banishes negative thoughts. Coloured light can thus have a beneficial atmospheric effect: it seems to have a positive influence on the vegetative nervous system and could be a safe way of counteracting stress and general malaise. However, conventional, scientific methods have yet to prove the effectiveness of colouredlight therapy. Colouredlight applications can be used to enhance saunas and steam baths. Floating Rilassarsi in assenza di gravità in una vasca riempita con acqua a temperatura corporea. Il galleggiamento (floating) si pratica soprattutto in vasche solitamente tonde riempite con acqua salata (per sostenere il corpo) piacevolmente calda; in questo modo si può combattere lo stress quotidiano. Floating Relaxing by floating weightlessly in temperate water. Floating works particularly well in generally round pools that are filled with saltwater (for lift) at a comfortable temperature: it reduces stress and increases the stress tolerance level. WELLNESS DALLA A ALLA Z | WELLNESS FROM A Z 25 Hammam Cultura orientale del bagno, chiamata anche "bagno turco", con complessi rituali igienici e di relax, dalle abluzioni e lavaggi fino al bagno di vapore, al massaggio e al peeling seguiti da una fase di relax conclusiva. Gli hammam offrono solitamente un suggestivo ambiente in stile orientale con vapore acqueo, aromi esotici ed un piacevole calore ai quali si dovrebbe dedicare tutto il tempo necessario. Hammam Oriental bathing culture, also known as "Turkish bath", with an extensive cleansing and relaxation ritual from washing and sweating to massage and peeling, finishing with a period of relaxation. Hammams generally offer a stylish Oriental atmosphere with steam, exotic aromas and a pleasant heat; they are best enjoyed at a leisurely pace. Idroterapia Si tratta dell'applicazione metodica dell'acqua (dal greco hydros = acqua) nel trattamento di patologie acute o croniche, per stabilizzare la funzionalità fisica rinforzandola, per prevenire, riabilitare e rigenerare. Dell'acqua si sfrutta maggiormente l'effetto piacevole della temperatura piuttosto della pressione e dell'assenza di gravità. L'idroterapia comprende le seguenti terapie: la talassoterapia, con acqua di mare a temperatura corporea i percorsi Kneipp secondo il metodo di Padre Sebastian Kneipp la doccia di Vichy, messa a punto presso la località di cura francese di Vichy il bagno termale ed anche il floating Hydrotherapy The methodical application of water (from the Greek term hydros = water) to treat acute or chronic complaints, to stabilise body functions (to increase resistance), for prevention, rehabilitation and regeneration. It is largely the temperature of the water, rather than the pressure or lift, that has a therapeutic effect. Hydrotherapy includes the following: Thalasso therapy with sea water at body temperature Kneipp therapy, as developed by Sebastian Kneipp The Vichy shower developed in the French spa town of Vichy Thermal baths Floating 26 Massaggi Massaggio classico: Il tocco di una mano fa scattare determinate reazioni nel nostro corpo e, se dosato correttamente, assicura effetti mirati e benefici: il massaggio classico punta soprattutto a lenire dolorose tensioni muscolari e a sciogliere eventuali irrigidimenti. Le funzioni della pelle vengono stimolate, si migliora la circolazione sanguigna e linfatica, l'elasticità dei legamenti e dei tendini aumenta. Un massaggio correttamente dosato può migliorare la respirazione, armonizzare le funzioni del sistema vegetativo e produrre un forte stato di relax psichico. Massaggio riflessogeno plantare: I piedi sono lo specchio del corpo: organi, sistema linfatico e nervoso possono essere stimolati positivamente da questo tipo di massaggio. Con il massaggio dei vari punti cosiddetti riflessi e delle terminazioni nervose del piede, la riflessologia plantare può migliorare la microcircolazione coccolando al contempo corpo, mente e spirito. Il massaggio riflessogeno plantare è anche particolarmente efficace contro i dolori, soprattutto l'artrosi del ginocchio. Massaggio celluloconnettivale: Il massaggio celluloconnettivale fa parte dei cosiddetti massaggi riflessologici. Il trattamento ha come scopo quello di produrre effetti non solo localizzati nel punto di massaggio, bensì anche a distanza sugli organi interni stimolando determinate terminazioni nervose. Il massaggio celluloconnettivale si applica soprattutto nelle zone della schiena dove si trovano spesso punti in cui l'epidermide e il tessuto connettivo sottocutaneo sono "incollati" l'una all'altro. Con il massaggio, il terapeuta cerca di eliminare queste aderenze. Massage Classical massage: Touch with the hand triggers reactions in the body in the right amounts, it has a planned, specific effect: Classical massage is predominantly used to treat painful muscular cramps and tension. It stimulates the functions of the skin, boosts circulation and the lymphatic system and increases the flexibility of ligaments and tendons. When applied correctly, massage can deepen breathing, harmonise vegetative functions and lead to emotional relaxation. Foot reflexology: The feet mirror the body: massage of the feet can stimulate and have a positive effect on the organs, lymphatic and nervous system. Massage of the relevant reflex zones or nerve ends in the foot encourages circulation, for example, and has a beneficial effect on body, spirit and soul. Foot reflexology also alleviates pain, especially that associated with arthritis of the knees. Connectivetissue massage: Connectivetissue massage is part of socalled reflexology. The treatment aims to not only have a local effect where the massage is actually applied but also to have beneficial effects on the internal organs by stimulating certain nerves. Connectivetissue massage is predominantly used to treat zones in the back area where the local areas of the skin and subcutis are often "stuck" together. The therapist attempts to relax these areas by means of massage. WELLNESS DALLA A ALLA Z | WELLNESS FROM A Z 27 Sauna Come i bagni di vapore, un sinonimo di benessere. Recarsi in una sauna (dal finlandese: sauna = stanza per sudare) non è soltanto un momento di relax per la mente, ma consente anche di rafforzare il proprio sistema immunitario. La sauna viene riscaldata solitamente ad una temperatura di 80 100° C. Prima di una seduta in sauna bisogna comunque sempre assicurarsi di essere fisicamente in salute ed idonei: sia per la sauna tradizionale che per il bagno di vapore, la seduta deve comunque essere adeguata e solo per la durata che si può sopportare. Sauna Like steam baths, saunas are central to wellbeing. Visiting a sauna (Finnish: sauna = sweat room) is not only beneficial in terms of its mental effect, it also boosts the immune system. The sauna is generally heated to 80 100 °C. Careful attention should always be paid to individual sensitivities: whether a normal sauna or milder steam bath, every visit to the sauna should be as beneficial as possible. Spa Terme del Belgio di antica tradizione dal XVI secolo e contemporaneamente abbreviazione del latino "sanum per aquam" (sano attraverso l'acqua). Oggi, stazioni termali e centri wellness, cliniche e hotel del benessere e della salute sfruttano l'energia benefica dell'acqua, le cui possibilità sono altrettanto versatili quanto chi le sfrutta: stile classico come i percorsi Kneipp oppure più eccitanti e sensuali come frizzanti docce perlate, gorgogliante acqua sorgiva o rilassanti acque calde termali. L'effetto, si dice, è sempre lo stesso: l'acqua della Spa prima coccola il corpo, poi la mente e alla fine lo spirito. Spa Highly traditional Belgian therapeutic bath dating back to the 16th century; also an abbreviation of the Latin "sanus per aquam" (healthy through water). Therapeutic baths and wellness centres, as well as clinics and hotels dedicated to health and wellness, today use the beneficial effect of water. The possibilities are as diverse as the users, ranging from classical therapies, for example with Kneipp, and exhilarating applications with tingling, bubbling showers and spring water, to restorative therapies in warm thermal water. The effect is always the same: water in the spa gently caresses the body and then unfolds its beneficial effects on the mind and soul. 28 Sorgente termale Sorgente di acqua minerale con una temperatura costante di 20° C. La composizione delle acque termali è molto diversa, ad esempio esistono acque al cloruro, iodiche, ferrose e sulfuree. Presso le stazioni termali, ossia le cosiddette terme, l'acqua calda viene utilizzata per terapie fisiche. Thermal spring Mineral spring with a temperature that is always above 20° C. The composition of thermal waters differs greatly for example, they can contain chlorides, iodine, iron or sulphur to varying degrees. In spa resorts with thermal water (socalled hot springs), the water is used for physical therapies. Wellness Nel suo significato originario, uno sviluppo bilanciato del proprio potenziale alle condizioni di vita dell'uomo. Il wellness considera l'uomo nel suo intero formato da corpo, mente e spirito e significa vivere sani e sentirsi bene. Ed è così che il wellness si è trasformato in uno stile di vita intelligente e responsabile, una filosofia sensuale, divenuta parte di noi che emerge ogniqualvolta attingiamo alle nostre risorse. Al centro di questa filosofia di vita troviamo l'attivazione e lo sviluppo delle energie fisiche, mentali e spirituali. L'Associazione Tedesca del Wellness parla di un concetto integrale di vita sana e di benessere. La filosofia wellness prevede la cura del corpo e il fitness, un'alimentazione sana ed equilibrata, rapporti interpersonali privati e di lavoro adeguati, il rispetto dell'ambiente nonché una forma di spiritualità o fede personale. Tutte le attività connesse o gli acquisti devono essere motivo di gioia e di piacere immediato. Il wellness, insomma, è lo stato di benessere o di buona salute, l'intraprendere ogni giorno qualcosa ai fini della salute per la pura voglia di star bene, e non per paura delle malattie. Wellness The original meaning of this is a balanced development of the individual's potential within the individual's own living environment. Wellness regards the individual as an entity made up of mind, body and soul. This means: living healthily and feeling good. Wellness is thus an intelligent, responsible way of life, an internalised philosophy guided by feelings for using one's own resources. The focus is on activating and developing physical, mental and emotional strengths. The "Deutsche Wellness Verband" talks of a holistic concept of a happy, healthy life. Wellness awareness includes physical health and fitness, an awareness of nutrition, the careful management of relationships and requirements in both one's private and professional life, regard for the environment and a personal form of spirituality or belief. All associated activities or commercial offers should be a direct source of pleasure and enjoyment. Wellness is thus the state of wellbeing or good health, the daily actions to promote one's health and this means acting out of the desire to feel good rather than out of the fear of illness. Idromassaggio Vasca da bagno dotata di uno speciale sistema idromassaggio composto da una pompa che aspira l'acqua dalla vasca per poi reimmetterla pressurizzata attraverso le apposite bocchette disposte uniformemente sotto il filo dell'acqua sui fianchi della vasca. La particolare ubicazione delle bocchette produce un effetto massaggiante su tutto il corpo. Le vasche idromassaggio sono disponibili in diverse varianti, per un massaggio morbido e micronizzato oppure sportivo energizzante, dai modelli più semplici a quelli più tecnologizzati con numerose funzioni comfort. Whirlpool A bath fitted with a special whirl system. The whirl system consists of a pump that extracts water from the bath and then pumps it back into the bath under pressure. The water is pumped through jets that are arranged in the sides of the bath below the water level. The arrangement of the jets has a massage effect on the body. Whirlpools are available in a wide variety of different forms either gently tingling or invigorating, as a simple variant or with numerous comfort functions. Yoga Un metodo indiano antico di ben 5000 anni che prevede diversi esercizi fisici. Esistono svariate forme di yoga, tutte con una filosofia ed una metodologia proprie e focalizzate sulla meditazione, sull'ascetismo oppure, nella forma più conosciuta da noi, sul corpo. Ed è proprio quest'ultima la forma di yoga più seguita da chi desidera prendersi consapevolmente cura del proprio corpo rilassandosi. Lo yoga non è solo sinonimo di fitness, ma sempre più anche di benessere spirituale. Yoga An approx. 5000year old system of mental and physical exercise that originated in India. There are a wide variety of different forms of yoga, each with its own philosophy and practice with a meditative, ascetic or physical focus; the latter is the most popular in this country. This form of yoga in particular is used by more and more people who wish to do something for their body and relaxation. Yoga does not mean just physical fitness but also spiritual wellbeing. WELLNESS DALLA A ALLA Z | WELLNESS FROM A Z 29 anoramica dei sistemi idromassaggio Overview of whirlpool systems Collezione Collection Dimensioni Codice articolo Ultimate Fitness e) Whisper e) Just Relax!*e, p) Dimensions Article number Airpool Whirlpool Combipool Airpool Whirlpool Combipool Airpool Whirlpool Combipool Amadea Amadea 180 x 80 cm 190 x 90 cm BA180AMD2V BA190AMD2V Aqualoop 175 x 175 cm BA175AQU9V Aveo B veo incasso | builtin 190 x 95 cm BQ194AVE7V freestanding | freestanding 190 x 95 cm BQ194AVE9PDV Bellevue Bellevue Bellevue Bellevue Cellevue Century incasso | builtin angolo | Corner angolo | Corner parete | Wall nicchia | Niche 200 x 100 cm 200 x 100 cm 200 x 100 cm 200 x 100 cm 200 x 100 cm 180 x 80 cm BA200BEL2V BA200BEL2MLV BA200BEL2MRV BA200BEL2MMV BA200BEL2MNV BA180CEN9V Cetus Cetus Cetus Cetus I etus Ingo L go n esagonale | Hexagonal ovale | Oval ovale | Oval asimmetrica | Offset asimmetrica | Offset 170 x 75 cm BQ170CEU2V 180 x 80 cm BQ180CEU2V 210 x 100 cm BQ210CEU6V 175 x 75 cm BQ175CEU7V 190 x 80 cm BQ190CEU7V 150 x 100 cm BA150ING3LIV 150 x 100 cm BA150ING3REV Libra Libra Libra 160 x 70 cm 170 x 75 cm 180 x 80 cm BQ167LIB2V BQ170LIB2V BQ180LIB2V Lifetime 180 x 80 cm BQ180LIF2V P uXXus angolo | Corner 145 x 145 cm BQ145LUX3V 30 ollezione Collection Dimensioni Codice articolo Ultimate Fitness e) Whisper e) Just Relax!*e, p) Dimensions Article number Airpool Whirlpool Combipool Airpool Whirlpool Combipool Airpool Whirlpool Combipool Manitobi Meander N eander Oexus ovale | Oval 150 x 150 cm BA150MAN3V 170 x 80 cm BA170MEA2V 180 x 90 cm BA180MEA2V 177 x 77 cm BQ180NEU7V Oberon Oberon Oberon Oberon Oberon Omain 160 x 75 170 x 70 170 x 75 180 x 80 190 x 90 180 x 80 cm cm cm cm cm cm BQ160OBE2V BQ177OBE2V BQ170OBE2V BQ180OBE2V BQ199OBE2V BQ180OMA2V Omnia Omnia Omnia Omnia Omnia P mnia architectura architectura architectura architectura architectura architectura 160 x 70 170 x 70 170 x 75 170 x 80 180 x 80 190 x 90 cm cm cm cm cm cm BA167ARA2V BA177ARA2V BA170ARA2V BA178ARA2V BA180ARA2V BA199ARA2V Parana Parana Parana Parana Parana Parana Parana Parana Parana Parana angolo | Corner asimmetrica | Offset asimmetrica | Offset esagonale | Hexagonal esagonale | Hexagonal ovale | Oval 160 x 70 cm BA160PAR2V 170 x 75 cm BA170PAR2V 180 x 80 cm BA180PAR2V 190 x 90 cm BA190PAR2V 135 x 135 cm BA135PAR3V 170 x 90 cm BA170PAR3LIV 170 x 90 cm BA170PAR3REV 190 x 80 cm BA190PAR6V 200 x 90 cm BA200PAR6V 180 x 80 cm BA180PAR7V Pavia Pavia S avia 160 x 70 cm 170 x 75 cm 180 x 80 cm BQ160PAV2V BQ170PAV2V BQ180PAV2V Sentique Sentique 170 x 70 cm 180 x 80 cm BA177SEE2V BA180SEF2V Squaro Squaro * quaro angolo | Corner 170 x 75 cm 180 x 80 cm 145 x 145 cm BQ170SQR2V BQ180SQR2V BQ145SQR3V p) e) Just Relax! non è disponibile con pannelli. | Just Relax! not available with panels. elettronico | electronic BA= Vasca da bagno in acrilico | acrylic bath BQ= Vasca da bagno in Quaryl ® | Quaryl ® bath pneumatico | pneumatic C PANORAMICA DEI PRODOTTI | OVERVIEW OF PRODUCTS 31 anoramica dei sistemi idromassaggio Overview of whirlpool systems Collezione Collection Dimensioni Codice articolo Ultimate Fitness e) Whisper e) Just Relax!*e, p) Dimensions Article number Airpool Whirlpool Combipool Airpool Whirlpool Combipool Airpool Whirlpool Combipool Subway Subway Subway Subway Subway Subway Subway Subway Subway Subway Subway angolo | Corner angolo | Corner angolo | Corner angolo | Corner esagonale | Hexagonal ovale | Oval ovale | Oval 160 x 70 cm 170 x 75 cm 180 x 80 cm 190 x 90 cm 130 x 130 cm 140 x 140 cm 140 x 140 cm 150 x 150 cm 190 x 80 cm 180 x 80 cm 190 x 90 cm BA167SUB2V BA170SUB2V BA180SUB2V BA199SUB2V BA130SUB3V BA140SUB3V BA140SUB9V BA150SUB3V BA190SUB6V BA180SUB7V BA199SUB7V Sunberry Sunberry Tunberry Tucana W cana u 170 x 70 170 x 75 180 x 80 160 x 75 160 x 75 cm BA177SUR2V cm BA170SUR2V cm BA180SUR2V cm BQ160TUC3LIV cm BQ160TUC3REV Wellness Wellness Wellness Wellness P ellness NewWave NewWave NewWave NewWave ovale | Oval NewWave esagonale | Hexag. 170 x 70 cm 180 x 80 cm 190 x 90 cm 180 x 80 cm 190 x 90 cm BA177WNW2V BA180WNW2V BA199WNW2V BA180WNW7V BA199WNW6V Accessori per sistemi idromassaggio | Accessories for whirlpool systems Comfort Control Comfort Control Comodo telecomando, regolazione delle funzioni idromassaggio come bocchette dell'aria, pulsator, bocchette dell'acqua, illuminazione subacquea Convenient remote control; control of the whirlpool functions, such as air supply, air massage, pulsator, water massage, underwater lighting LCD Wellness Control | LCD wellness control Comando con un'ampia scelta di programmi automatici e funzioni di memoria per le impostazioni personalizzate Control with extensive selection of automatic programs and memory functions for individual settings Illuminazione Lighting Faretti alogeni subacquei di grande effetto; 1 pezzo da 35 Watt, 2 pezzi 2 x 20 Watt; compreso il trasformatore Effective underwater halogen spotlights; 1 piece 35 Watt, 2 pieces 2 x 20 Watt; including transformer Jet per il massaggio dorsale e plantare | Back and foot jets Jet nella zona dorsale e plantare e doppia forza massaggiante delle bocchette laterali; 10 jet idromassaggio Soft Touch attivabili singolarmente (6 nella zona dorsale e 4 nella zona plantare); a scelta 1 solo ugello energico della bocchetta massaggiante oppure 5 ugelli soft per ogni bocchetta Back and foot jets & double massaging power of the side jets; 10 Soft Touch massage jets that can be activated separately (6 in the back, 4 in the foot area); either 1 powerful or 5 gentle massage jets per jet 32 Panoramica dei sistemi idrosaune Overview of steam showers Versioni Variants Steam Cube Steam In Steam Fit Steam Tower Basic D Sedile integrato | Integrated seat T occetta manuale regolabile | Adjust. handheld shower head S ermostato integrato | Builtin thermostat offione con getto pioggia tropicale C Overhead sprinkler with tropical rain function I ommutatore | Selector F luminazione | Light l Bototerapia | Light therapy Aagno turco | Steam function Cromaterapia | Aromatherapy T omando elettronico | Electronic operation Limer vapore | Steam timer DCD Touch Screen Display Display orologio e data | Time and date display R isplay temperatura | Temperature display adio stereo con altoparlante Stereo radio with loudspeaker offione nebulizzatore | Water mist D Termostato per il vapore | Steamtemperature controller I occia scozzese | Scottish shower ntervallo per bocchette massaggio dorsale B Intermittent function for back jets occhette laterali | Side jets Bocchette per il massaggio dorsale | Back jets Jet idromassaggio cervicale | Neck jets Pro Pro Standard Standard 2 2 2 2 2 6 6 5 4 4 4 6 6 3 e) * Just Relax! non è disponibile con pannelli. | Just Relax! not available with panels. elettronico | electronic BA= Vasca da bagno in acrilico | acrylic bath BQ= Vasca da bagno in Quaryl ® | Quaryl ® bath p) pneumatico | pneumatic Indicazione della temperatura dell'acqua | Water temperature display Display digitale per temperatura, ciclo igienizzante, posizioni di massaggio Digital display for temperature, cleaning cycle, massage positions Aromaterapia Aromatherapy L'essenza profumata viene versata nell'apertura sul bordo vasca e si diffonde sotto forma di finissima nebbia dal troppopieno della vasca idromassaggio sulla superficie dell'acqua; compreso set iniziale con quattro profumazioni Essential scents are added through an opening in the rim and flow as a fine mist out of the whirlpool's overflow over the surface of the water; including starter set with four scents. Massaggio a zone e a getto alternato | Zonal and intermittent massage Tre diverse varianti di massaggio (massaggio a getto alternato di tutte le bocchette; massaggio a getto alternato intervallato; massaggio ondulato) Three different massage variants (intermittent massage of all jets; intermittent massage; wellness massage) PANORAMICA DEI PRODOTTI | OVERVIEW OF PRODUCTS 33 Wellness Lounge di Villeroy & Boch Villeroy & Boch Wellness Lounges Alla Villeroy & Boch non solo potrete scoprire splendide soluzioni wellness, ma potrete anche provarle! Gratuitamente, senza impegno e, soprattutto, assolutamente indisturbati potrete provare tutti i nostri sistemi idromassaggio e le idrosaune. Tutto ciò di cui avete bisogno per il vostro bagno di prova ve lo forniamo naturalmente noi. Prendetevi due ore di tempo per voi e chi vi accompagna e venite a scoprire il wellness da godere anche a casa vostra. Relax, benessere e piacere indissolubilmente uniti. Per un appuntamento potete contattarci semplicemente per telefono e tramite email! With Villeroy & Boch you are not only able to enjoy wellness, you can test it too! You can try out our various whirlpool systems and steam showers free of charge, without obligation and, above all, without any interruptions from anyone. We will, of course, provide you with everything you need when using our facilities. You and a companion simply take two hours to discover wellness, both for yourself and your home: relaxation, health and enjoyment in a single package. Just telephone us or send us an email! Wellness Lounge Utrecht Savannahweg 25 NL3542 AW Utrecht Tel.: +31(0) 30 24 734 00 bubbleshop@villeroyboch.com Wellness Lounge Mettlach Saaruferstraße D66693 Mettlach Tel.: +49 (0) 68 64 8129 75 Ausstellung.Info@villeroyboch.com 34 Opuscoli e cataloghi Brochures and catalogues Se desiderate saperne di più sul bagno, i sanitari e il wellness saremo lieti di potervi inviare i nostri cataloghi e gli opuscoli tematici. Venite a trovarci al nostro sito Internet www.villeroyboch.com oppure contattateci ad uno degli indirizzi riportati sul retro dei cataloghi! If you'd like to find out more about bathrooms, sanitaryware and wellness, we'll be pleased to send you the corresponding catalogues or brochures. Please visit us on the internet at www.villeroyboch.com or contact us via one of the addresses on the back page of this catalogue! Bagni | Bathrooms Rubinetterie Tap fittings Termosifoni di design Designer radiators Piastrelle | Tiles Bagno e Wellness Bathroom & wellness Il mondo delle piastrelle da bagno The world of bathroom tiles I mondi del bagno Bathroom worlds SERVICE 35 Villeroy & Boch AG Unternehmensbereich Bad und Wellness Postfach 12 30 D66689 Mettlach Tel.: +49 68 64 81 0 Fax: +49 68 64 81 14 58 Villeroy & Boch Wellness Italia SRL Division Bagno e Wellness Loc. Lanciano, 9 62022 Castelraimondo ( Mc ) ITALIA Tel. +39 07 37 64 51 Fax. +39 07 37 64 52 46/33 Il vostro consulente | Your agent: 9302 S7 U7 Variazioni di colore e dimensioni rientrano nelle tolleranze standard. Con riserva di modifiche alla gamma, ai modelli e ai colori. Shades and dimensions subject to the usual tolerances. We reserve the right to make technical modifications to the range and alter colours. www.villeroyboch.com
You need to upgrade your Flash Player
Viewing this eBook requires Adobe Flash Player version 8 or above.
Click below to download the latest version: