Het wellnessprogramma voor uw woonomgeving: Whirlpools en stoomcabines van Villeroy & Boch Votre programme Bienêtre à domicile : Balnéothérapie et cabines de douches Villeroy & Boch Ervaar de kracht van water. Découvrez la force de l'eau. Water reinigt en `draagt' het lichaam. In een whirlpool van Villeroy & Boch ontplooit het zijn hele kracht: het verwent, ontspant en stimuleert. Het draagt het lichaam en maakt het gewichtloos. Het heeft een positieve uitwerking op het geestelijk welbevinden van de mens. Met een combinatie van luchten waterjets in vele uitvoeringsvarianten en met de modernste systeemtechniek verandert uw Villeroy & Boch badkuip in een whirlpool voor weldadige wellness. Mocht u zich afvragen wat mooier is dan een gewoon bad, dan vindt u hier het antwoord: tintelend, zinnelijk baden in een whirlpool van Villeroy & Boch. L'eau nettoie le corps et le porte. Dans une Balnéo Villeroy & Boch, l'eau déploie tout son potentiel : elle vous dorlote, vous détend, vous stimule et vous met dans un état d'apesanteur pour le bienêtre du corps et de l'esprit. Elle a un effet positif sur l'esprit et sur la santé. L'action conjuguée des injecteurs d'eau et d'air, d'équipements multifonctionnels et d'une technologie de pointe transforme votre baignoire Villeroy & Boch en un véritable cocon de bienêtre. Si vous vous demandez ce qui peut être encore mieux qu'un simple bain, voici la réponse : La Balnéothérapie de Villeroy & Boch vous offre des moments exceptionnels de sensualité et de relaxation. 2 3 De whirlpoolsystemen van Villeroy & Boch Les systèmes balnéo de Villeroy & Boch Bijna ieder bad van Villeroy & Boch kan worden uitgerust met een whirlpoolsysteem naar uw keuze. Aan de hand van de volgende symbolen kunt u zien welk systeem voor uw nieuwe Villeroy & Boch bad verkrijgbaar is. Les baignoires Villeroy & Boch sont pratiquement toutes compatibles avec la baignoire balnéo de votre choix. Les symboles suivants vous indiquent quels sont les systèmes disponibles avec votre nouvelle baignoire Villeroy & Boch. Ultimate Fitness Whirlpoolsysteme De sportiefdynamische variant ideaal bijv. ter ontspanning na het joggen, een inspannend trainingsuurtje in het fitnesscentrum of voor een activerende massage tussendoor. La version sportive et dynamique, idéale pour vous détendre après un jogging, une séance intensive de fitness, ou pour un massage stimulant entre les deux. · · · · · · · · verstelbare waterjets krachtige luchtjets stimulerende massage vitaliserend effect op het lichaam injecteurs d'eau orientables injecteurs d'air puissants massage vivifiant effet tonifiant sur tout le corps Whisper Whirlpoolsysteme Zacht als het ruisen van de wind in de bomen: de Whisper whirlpoolsystemen behoren tot de stilste ter wereld en zorgen voor een rustgevend gevoel van wellness in uw badkamer. Aussi doux que le bruissement des feuilles, les systèmes balnéo Whisper sont parmi les plus silencieux au monde et confèrent à votre salle de bains une ambiance de bienêtre apaisant. · parelend bubbelbad met `champagneeffect' · bijzonder stil · zacht en rustgevend · bain bouillonnant, pétillant comme du Champagne · remarquablement silencieux · doux et apaisant Just Relax! Whirlpoolsysteme Lekker ontspannen met Just Relax! Bruisend badplezier met één druk op de knop: Just Relax! whirlpoolsystemen zijn totaaloplossingen met een bijzonder eenvoudige bediening en een volledige functionaliteit. Détendezvous avec les systèmes Just Relax ! Le plaisir d'une balnéo sur simple pression d'un bouton. Les systèmes balnéo Just Relax ! vous offrent des solutions multifonctionnelles intégrées pour un maniement très aisé. · kalmerende water en luchtmassage · optimale prijs/kwaliteitsverhouding · werkt ontspannend op het lichaam · massage apaisant par injection d'eau et d'air · rapport qualité/prix optimal · effet relaxant sur tout le corps 4 WHIRLPOOLSYSTEME 5 Ultimate Fitness Whirlpoolsystem Sportieve totaalmassage of krachtige ontspanning: het Ultimate Fitness whirlpoolsysteem is het meest effectieve systeem van Villeroy & Boch. Het stimuleert de doorbloeding van de huid, heeft een opwekkende uitwerking op de bloedsomloop en de stofwisseling en helpt verkrampte spieren los te maken. Technisch hoogstandje: 16 geraffineerde popup jets ze zijn verzonken op twee niveaus langs de zijkanten van het bad worden uitgeschoven zodra het systeem wordt gestart; ze zijn handmatig instelbaar en zorgen voor een massage die precies de juiste plaatsen raakt. Massage sportif complet ou relaxation dynamique : la baignoire balnéo Ultimate Fitness est le plus efficace des systèmes Villeroy & Boch. Il stimule la circulation sanguine et le métabolisme tout en décontractant les muscles. Nouveauté technologique : 16 buses Popup rétractables très sophistiquées, encastrées sur deux niveaux le long des parois de la baignoire, se déclenchent dès la mise en marche du dispositif. Orientables manuellement, elles permettent de réaliser un massage ciblé. 6 Ultimate Fitness whirlpoolsystemen de varianten 1 1 Ultimate Fitness Airpool: de krachtig bruisende luchtblaasjes van de twaalf Air bodemjets hebben een merkbaar opwekkend effect. Ultimate Fitness Whirlpool: een optimaal prikkelende massage dankzij 16 handmatig verstelbare popup jets (acht waterjets aan iedere zijde van het bad op twee niveaus). Ultimate Fitness Combipool: de ultieme combinatie voor een perfecte conditie met twaalf Air bodemjets en 16 popup jets. U vindt een overzicht van de uitvoeringsvarianten op pp. 3033 van deze catalogus. 2 2 3 Systèmes balnéo Ultimate Fitness les différents modèles 1 Ultimate Fitness Airpool : les puissantes bulles d'air des 12 buses encastrées dans le fond de la baignoire, ont un effet éminemment stimulant. Ultimate Fitness Whirlpool : 16 buses Popup rétractables et orientables manuellement (huit injecteurs d'eau alignés sur deux niveaux le long des parois de la baignoire), exercent un massage vivifiant. Ultimate Fitness Combipool : la combinaison idéale de remise en forme avec 12 injecteurs d'air encastrés dans le fond de la baignoire et 16 buses Popup rétractables. Vous trouverez une vue d'ensemble des différents équipements disponibles pages 30 et 33 de ce catalogue. 3 2 3 Bad | Baignoire OBERON met | avec ULTIMATE FITNESS COMBIPOOL ULTIMATE FITNESS WHIRLPOOLSYSTEM 7 Bad SQUARO met whirlpoolsysteem ULTIMATE FITNESS + INVISIBLE JETS Baignoire SQUARO avec système balnéo ULTIMATE FITNESS + INVISIBLE JETS Afstandsbediening | Télécommande Assortiment armaturen | Robinetterie CULT Tegels | Carrelage FIRE & ICE Optimale schoonheid: de INVISIBLE JETS zijn in inactieve toestand nauwelijks te zien. | Une esthétique parfaite : à l'arrêt, les buses Invisible Jets sont pratiquement invisibles. Technische bijzonderheid: de INVISIBLE JETS worden pas zichtbaar zodra het systeem wordt gestart. Voor een optimaal massageresultaat kan de richting van de straal handmatig worden ingesteld. | Une technique raffinée : les buses Invisible Jets ne se voient que lorsque le système se met en marche. Le jet est orientable manuellement pour un massage ciblé. Ultimate Fitness whirlpoolsysteem met Invisible Jets Perfecte wellness kan nog intenser gemaakt worden. Door een perfecte vormgeving. Met het innovatieve, hoogwaardige materiaal Quaryl®, exclusief door Villeroy & Boch ontwikkeld, en met de nieuwe INVISIBLE JETS van Villeroy & Boch voor de Ultimate Fitness whirlpoolsystemen. De INVISIBLE JETS zijn praktisch onzichtbaar en zorgen voor een verrassende wellnessbeleving: ze zijn harmonisch geïntegreerd in de Villeroy & Boch baden van Quaryl® en komen pas naar buiten zodra het systeem wordt gestart. Een innovatie voor stimulerende fitness in uw eigen badkamer; en voor iedereen die als het om wellness gaat veel waarde hecht aan prestatie en esthetiek. 8 Système balnéo Ultimate Fitness avec Invisible Jets Même parfait, le bienêtre peut toujours être amélioré. Grâce au Quaryl®, un matériau exclusif Villeroy & Boch, les nouvelles buses INVISIBLE JETS ne se voient pratiquement pas et contribuent à l'esthétique surprenante de l'ensemble. Harmonieusement intégrées dans les baignoires Quaryl® de Villeroy & Boch, elles ne sont visibles qu'une fois le système mis en marche. Une innovation qui transforme votre salle de bain en un lieu idéal de remise en forme pour tous ceux qui souhaitent allier performance et esthétique. INVISIBLE JETS 9 Whisper Whirlpoolsystem Fluisterzachte ontspanning in het bubbelbad. De Whisper whirlpoolsystemen behoren tot de stilste ter wereld en zijn de ideale keuze voor iedereen die op een bijzonder plezierige wijze wil ontspannen. De fijn parelende whirlpool stimuleert zacht tintelend de doorbloeding van het weefsel en werkt gelijktijdig kalmerend op lichaam en geest. Het systeem met de exclusief door Villeroy & Boch ontwikkelde onderdelen maakt niet meer geluid dan het ruisen van bladeren zelfs in de hoogste stand. Whisper whirlpoolsystemen: voor iedereen die bijzonder veel prijs stelt op rust. Détente et tranquillité dans une baignoire balnéo : les systèmes balnéothérapies Whisper sont parmi les plus silencieux au monde. C'est l' idéal pour tous ceux qui aiment savourer détente et relaxation. Les mouvements d'eau stimulent en douceur la circulation du sang tout en apaisant le corps et l'esprit. Grâce à une technologie exclusive Villeroy & Boch, le système n'est pas plus bruyant que le bruissement des feuilles, même au maximum de sa puissance. Systèmes balnéo Whisper : pour tous ceux qui attachent une grande importance au calme. 10 Bad CETUS met WHISPER Combipool Baignoire CETUS avec WHISPER Combipool Whisper whirlpoolsysteem de varianten 1 2 1 Whisper Airpool: fijn parelend als champagne stroomt de lucht uit acht Whisper Air bodemjets Whisper Whirlpool: een zachte, ontspannende massage dankzij acht verstelbare Whisper waterjets aan de lange zijden van het bad. Whisper Combipool: rondom weldadige wellness met een combinatie van acht Whisper Air bodemjets en acht Whisper waterzijjets. U vindt een overzicht van de uitvoeringsvarianten op pp. 3033 van deze catalogus. 2 3 Les systèmes balnéo Whisper les différents modèles 1 Whisper Airpool : pétillant comme du Champagne, l'air traverse huit injecteurs Whisper répartis dans le fond de la baignoire. Whisper Whirlpool : un massage doux et relaxant grâce aux huit injecteurs d'eau Whisper orientables, alignés le long des parois de la baignoire. Whisper Combipool : un bienêtre total grâce à une combinaison de huit injecteurs d'air Whisper encastrés dans le fond de la baignoire et de huit injecteurs d'eau latéraux. Vous trouverez une vue d'ensemble des différents équipements disponibles pages 30 et 33 de ce catalogue. 3 2 3 WHISPER WHIRLPOOLSYSTEM 11 Whisper whirlpoolsysteem met Air Royale De uitrusting voor het hoogste wellnesscomfort. Met AIR ROYALE geniet u van een harmonisch `champagneeffect' bij uw whirlbad: een behaaglijke en rustgevende prikkeling van de huid door duizenden fijne, stille luchtbelletjes aan het wateroppervlak. Hiervoor wordt lucht door de unieke Whisper Air jets ingeblazen; de jets zijn gemaakt van een poreuze thermoplast met veel kleine openingen, die zorgen voor het zogenaamde `champagne'effect. 24 van deze uiterst platte Whisper bodemjets met een bijzonder kleine diameter zijn gelijkmatig verdeeld over de bodem van het bad. AIR ROYALE is verkrijgbaar als optie voor Whisper Air en Whisper Combipoolsystemen en kan in alle Quaryl®baden worden gebruikt: de jets worden volledig vlak ingebouwd. Bad CETUS als WHISPER COMBIPOOL met optie AIR ROYALE Baignoire CETUS en version WHISPER COMBIPOOL avec équipement optionnel AIR ROYALE 12 Système balnéo Whisper avec Air Royale Pour le summum du bien être. Vous apprécierez avec Air Royale l'harmonie des bulles de Champagne dans votre baignoire balnéo. La sensation unique de milliers de bulles d'air, très fines, qui remontent sans bruit à la surface de l'eau pour un bienêtre total. L'air passe par des buses Whisper Air qui sont en thermoplastique poreux micro perforé, procurant l'effet champagne et qui sont encastrées à intervalles réguliers au fond de la baignoire et injectent l'air. AIR ROYALE est disponible en option pour les systèmes balnéo Whisper et peut être installé sur toutes les baignoires en Quaryl®. Ce matériau permet d'encastrer entièrement les buses pour que rien ne vienne contrarier le bien être et le confort de votre baignoire. AIR ROYALE 13 Just Relax! Whirlpoolsystem Comfort en ontspanning met één druk op de knop. Het systeem Just Relax! biedt voor een aantrekkelijke prijs/kwaliteitverhouding totaaloplossingen die simpel te bedienen zijn. De evenwichtige combinatie van lucht en waterjets van het combisysteem heeft daarbij een weldadige werking op het gevoel van welbevinden en de gezondheid: de doorbloeding wordt gestimuleerd, het spierstelsel wordt losgemaakt en de stofwisseling wordt zachtjes bevorderd. Zo verandert uw badkamer in een handomdraai in een oase voor wellness en gezondheid. Just Relax! is verkrijgbaar voor de speciaal geselecteerde badfamilies PARANA, SUBWAY, SUNBERRY en TARGA / OMNIA architectura. Tevens is een upgradepakket verkrijgbaar voor nóg meer comfort met intervalpulsatormassage, onderwaterverlichting, elektronische badrandbediening en optioneel een triooverloopcombinatie. Confort et détente sur simple pression d'un bouton. Le système Just Relax! offre des solutions multiples d'un maniement simplifié, avec un excellent rapport qualité/prix. L'association équilibrée d'injecteurs d'air et d'eau du système Combipool a, en plus de son côté relaxant, des effets bénéfiques sur la santé. Il stimule la circulation du sang et le métabolisme et décontracte les muscles. Votre salle de bains se transforme ainsi en un clin d'oeil en un oasis de bienêtre et de remise en forme. Just Relax! est compatible avec les baignoires PARANA, SUBWAY, SUNBERRY et TARGA / OMNIA architectura. Pour encore plus de confort, différentes options sont diponibles : une fonction de massage pulsé alterné, un éclairage immergé, une commande électronique sur le rebord de la baignoire et une gamme de robinetterie pour le remplissage, l'écoulement et le tropplein. Bad | Baignoire SUBWAY met | avec JUST RELAX! COMBIPOOL met upgradepakket | avec pack « option » 14 1 Just Relax! whirlpoolsysteem de varianten 1 2 3 Just Relax! Airpool: is bruisend met tien luchtjets op de bodem van het bad. Just Relax! Whirlpool: werkt verkwikkend met waterjets (zes zij, vier rug en twee voetenjets) Just Relax! Combipool: werkt stimulerend met tien luchtjets op de bodem van het bad en zes hydrozij, vier rug en twee voetenjets. U vindt een overzicht van de uitvoeringsvarianten op pp. 3033 van deze catalogus. 2 Systèmes balnéo Just Relax! Les différents modèles 1 Just Relax! Airpool : bienêtre pétillant grâce à dix injecteurs d'air encastrés dans le fond de la baignoire. Just Relax! Whirlpool : bienêtre vivifiant grâce à ses injecteurs d'eau (six buses latérales, quatre dorsales et deux plantaires). Just Relax! Combipool : bienêtre stimulant avec dix injecteurs d'air au fond de la baignoire et six injecteurs d'eau latéraux, quatre buses dorsales et deux plantaires. Vous trouverez une vue d'ensemble des différents équipements disponibles pages 30 et 33 de ce catalogue 3 2 3 JUST RELAX! WHIRLPOOLSYSTEM 15 Verkwikking. Ontspanning. Versterking. Rafraîchir, détendre, tonifier. Douchen wordt een bevredigende wellnessbeleving: met de stoomcabines van Villeroy & Boch. Deze bieden u meer dan perfecte functionaliteit voor de dagelijkse lichaamsverzorging. Ze verwennen u met intensieve stoombaden, zachte of krachtige massages of weldadige aromatherapieën. Hier geniet u van wellness met lichaam en ziel: Warmte stimuleert de doorbloeding en ondersteunt de afname van spierstijfheid. Stoom reinigt de huid tot diep in de poriën en stimuleert de vorming van nieuwe cellen. Aangename, vochtige en warme lucht werkt ontspannend en stressverlagend, het immuunsysteem wordt door regelmatig te stomen geleidelijk en langdurig versterkt. Beleef nu de stoomcabines van Villeroy & Boch: verkwikking, ontspanning en versterking in vele uitvoeringen. Avec les cabines de douche Villeroy & Boch, la douche devient un moment exceptionnel de bienêtre. Fonctionnelles au quotidien elles vous offrent au choix des séances de vapeur intenses, des massages doux ou puissants, ou encore une aromathérapie bienfaisante. Elles vous feront découvrir le bienêtre total de l'esprit et du corps : la chaleur stimule la circulation du sang et vous libère du stress. La vapeur nettoie la peau en profondeur et stimule le renouvellement cellulaire. L'air chaud et humide apaise agréablement et réduit le stress. Enfin, des séances de vapeur régulières renforcent le système immunitaire. Découvrez dès maintenant les cabines de douche Villeroy & Boch : déclinées en de nombreux modèles, elles rafraîchissent, détendent et tonifient. 16 STOOMCABINES | CABINES DE DOUCHE 17 Steam Cube Wellness vanuit een nieuw perspectief. Met zijn heldere lijnen plaatst de stoomcabine STEAM CUBE minimalistischmoderne accenten en biedt tevens prima vooruitzichten op wellness in de eigen woonomgeving. Dankzij zijn optimale prijs/kwaliteitverhouding is de STEAM CUBE het instapmodel in de wellnesswereld van de stoomcabines van Villeroy & Boch; door de grote verscheidenheid aan modellen kan hij vrijwel in elk badkamer worden ingebouwd. De multifunctionele cabine voor het dagelijkse douchen of verwennende massage of stoomtoepassingen is verkrijgbaar in twee uitvoeringsvarianten: STEAM CUBE basic en STEAM CUBE pro. Une autre idée du bienêtre. La cabine de douche STEAM CUBE propose des lignes minimalistes et contemporaines. Cette cabine offre aussi les meilleurs équipements pour profiter du bienêtre chez soi. Son excellent rapport qualité/prix fait de STEAM CUBE le modèle idéal d'entrée de gamme pour découvrir le monde des cabines de douche Villeroy & Boch. La diversité des modèles permet une installation dans toutes les salles de bains. La cabine multifonctions douche simple ou utilisation de la fonction massage ou vapeur est disponible en deux versions : STEAM CUBE basic et STEAM CUBE pro. Comfort voor het grijpen: bedieningselementen als de draaiknoppen zijn binnen handbereik aangebracht. | Le confort à portée de main : les commandes électroniques sont installés à distance idéale. Perfectie voor individuele wellness: de luidsprekers van STEAM CUBE pro zijn vlak ingebouwd; de kleurenwisselaar creëert een stemmige lichtsfeer. | La perfection dans le domaine du bienêtre individuel : les hautparleurs STEAM CUBE pro sont encastrés à « fleur » des parois ; l'éclairage coloré crée une ambiance tamisée et sensuelle. Overzichtelijk en op gevoel bruikbaar: met het LCD touchscreen display kunnen alle functies van STEAM CUBE pro comfortabel worden bediend. | Facile à utiliser : l'écran tactile à cristaux liquides permet de commander confortablement toutes les fonctions de STEAM CUBE pro. Stoomcabine | Cabine de douche STEAM CUBE basic Tegels | Carrelage SCENARIO + SCOPE 18 Een overzicht van de modellen Vue d'ensemble des modèles Vierkant | Carré 100 x 112,5 cm Rechthoek | Rectangle 102,5 x 75 cm 120 x 102,5 cm Kwartrond |Quart de rond 90 x 102,5 cm 100 x 112,5 cm Stoomcabine | Cabine de douche STEAM CUBE pro Tegels | Carrelage SCENARIO + SCOPE STEAM CUBE 19 Steam'In Voor het oog, voor de ziel. STEAM'IN is een designoplossing die speciaal is ontwikkeld voor de inbouw in nissen en hoeken en die even harmonisch als ruimtebesparend in de badkamer past. Met o.a. de volgende functies: handdouche, zij, nek en rugjets, regendouche, nevelsproeiers. STEAM'IN heeft naar keuze vleugeldeuren of ruimtebesparende schuifdeuren. Verkrijgbaar als Prouitvoering voor twee personen. Plaisir des yeux et de l'esprit. Le design de STEAM'IN a été spécialement étudié pour permettre son installation en niche ou en angle. Il s'adapte harmonieusement à tous les agencements de salles de bains et prend peu de place. Il dispose, d'une douche manuelle, de buses latérales, cervicales et dorsales, d'une pomme de douche effet pluie et d'un système vapeur. STEAM'IN est disponible avec des portes battantes ou coulissantes pour gain de place. Disponible en version pro pour deux personnes. Een overzicht van de modellen Vue d'ensemble des modèles 125 x 100 x 235 cm Duo Stoomcabine | Cabine de douche STEAM'IN Tegels | Carrelage PRO ARCHITECTURA + SCOPE 20 STEAM'IN Steam Fit Het fitnessmodel met veel comfort. STEAM FIT maakt indruk als stoombad en comfortdouche tegelijk. De 6 mm dikke glazen wanden en deuren zijn onmiskenbaar. Even onderhoudsvriendelijk als hoogwaardig is het uit één stuk gemaakte douche en zitelement van het exclusieve materiaal Quaryl®. STEAM FIT is verkrijgbaar in een één en tweepersoonsuitvoering De uitrusting: in drie standen regelbare douchesproeier en vier zijwaartse, verstelbare jets, hoofddouche met tropische regenstraal, een stoomfunctie met aromatherapie, sfeerverlichting en radio. Le modèle fitness grand confort. STEAM FIT est à la fois un Hammam et une douche très confortable. Ses parois et ses portes vitrées de 6 mm d'épaisseur sont idéales. La douche et le siège sont coulés d'une seule pièce dans le matériau exclusif Quaryl®. STEAM FIT est proposé en version Solo ou Duo. Il comprend une douchette réglable avec trois jets, une douche de tête avec jet de pluie tropicale, quatre buses latérales orientables, une fonction Hammam avec aromathérapie, éclairage d'ambiance et radio. Een overzicht van de modellen Vue d'ensemble des modèles 20 x 122 x 221 cm Solo 145 x 140 x 221 cm Duo Stoomcabine | Cabine de douche STEAM FIT Wastafel | Lavabo LOOP & FRIENDS Tegels | Carrelage CARNABY 1 STEAM FIT 21 Stoomcabine | Cabine de douche STEAM TOWER Tegels | Carrelage BERNINA 22 Een overzicht van de modellen Vue d'ensemble des modèles 119 x 113,5 x 238 cm 156 x 113,5 x 238 cm Steam Tower Stoombad, massagecentrum, comfortdouche. De STEAM TOWER cabines bieden een comfortabele uitrusting op een compacte ruimte zowel alleen in de STEAM TOWER Solo of met zijn tweeën in de Duouitvoering. Geniet van de rug en nekmassage, het stoombad, de handdouche of de regendouche. Een radio is vanzelfsprekend ingebouwd, aromatherapie en lichttoepassingen in diverse kleuren maken het genot compleet. Hammam, centre de massage, douche confort. Les cabines STEAM TOWER séduisent grâce à leur équipement confortable et compact, que ce soit en version STEAM TOWER Solo pour une personne ou pour deux en version Duo. Offrezvous un massage du dos et de la nuque, une séance de vapeur une douche classique ou en jet pluie. En plus de sa radio intégrée au système, l'aromathérapie et les éclairages colorés apportent la dernière touche de perfection à l'ensemble. STEAM TOWER 23 Wellness van A Z Le bien être de A à Z Aromatherapie Gebruik van aromatische en etherische stoffen voor de stimulering van lichaam en ziel. De heilzame essences van planten zitten in wortels, bladeren, bloesems, in de hars of de schors. De oliën hebben een ontspannende, opwekkende, krampstillende of antiseptische werking op lichaam en ziel. Voor enkele oliën is een specifieke werking daadwerkelijk aangetoond: dennennaalden of rozemarijnolie zijn stimulerende badextracten, hoestprikkels worden door het inhaleren van nootmuskaat, Thuja of citroenolie verlicht. Verdergaande effecten konden tot nu toe nog niet worden aangetoond. Aromathérapie Stimulation psychique et corporelle grâce à des substances aromatiques et des huiles essentielles. Les essences sont extraites de racines, de feuilles, de fleurs, de résine ou d'écorce. Les huiles ont un effet décontractant, vivifiant, relaxant et bactéricide. L'action des aiguilles de pin et l'essence de romarin pour les bains stimulants, et celle du muscat, du thuya ou d'essence de citron pour la toux sont reconnues pour leurs bienfaits. D'autres effets encore dont la liste n'est pas exhaustive. Acupressuur Een drukmassagetechniek de druk wordt daarbij uitgeoefend met de vingertoppen, duimen, handpalmen of ook met de ellebogen. Hierbij worden de bekende punten van acupunctuur gemasseerd. "Acupressuur" heeft betrekking op de Chinese techniek van de drukpuntmassage, "Shiatsu" is de benaming van de Japanse variant. Acupression Technique de massage par pression des doigts, des pouces, des paumes de la main, voire des coudes. On masse les points définis par l'acupuncture. Le terme d'« acupression » est emprunté à la technique chinoise du massage par pression, ou « Shiatsu » dans sa version japonaise. Ayurveda "De wetenschap van het leven" en de oudste overgeleverde gezondheidsleer ter wereld; zijn oorsprong ligt in India. De ayurvedische geneeskunde schrijft verstoringen van de gezondheid toe aan het gebrek aan evenwicht m.b.t. de drie energetische "dosha's" (basiskrachten) Vata, Pitta en Kapha in ons lichaam ze regelen onze gehele fysieke opbouw en zelfs geestelijke processen. Ayurveda verbreidt zich tegenwoordig in alle industrielanden en vindt in Europa en de westerse wereld binnen de natuurgeneeskunde steeds meer weerklank. Ayurvéda « La science de la vie », la plus ancienne science médicale au monde, est née en Inde. La médecine ayurvédique est fondée sur l'idée que les maladies sont causées par un déséquilibre des trois énergies de base ou « Doshas », Vâta, Pitta et Kapha, qui régissent à la fois notre organisation psychique et nos processus intellectuels. L'Ayurvéda se répand aujourd'hui dans les pays industrialisés et doit répondre à une demande croissante en Europe et dans tout l'Occident dans le domaine des médecines douces. Balneotherapie De behandeling met geneeskrachtig water. Daartoe behoren drinkkuren, peloidbehandelingen (modderpakkingen), water (hydrotherapie, geneeskrachtige baden), kou en warmte (Kneippkuur), stomen en een aanpassing van de voeding. Ook het klimaat van het kuuroord speelt voor de genezing een belangrijke rol. Balnéothérapie Traitement par les eaux thermales. Celuici comprend des cures de boisson, des enveloppements de boues diverses, l'utilisation de l'eau (hydrothérapie, bains médicinaux), du froid et de la chaleur (cure Kneipp), des inhalations et d'un changement de régime alimentaire. Le climat de la station thermale joue un rôle important dans le traitement. 24 Stoombad Zweetkuur met vérstrekkende werking: vochtige, ca. 45 graden warme lucht maakt de huid zacht, ontslakt het lichaam en verbetert de weerstand. Indien op de juiste wijze toegepast, verbetert een stoombad in het algemeen het gebruik van spieren en gewrichten en kan het verlichting brengen bij licht reumatische aandoeningen. Als vuistregel is aan te bevelen: 10 tot 20 minuten zweten, vervolgens koud douchen of in het koude dompelbad stappen. Bain de vapeur Cure de sudation aux effets importants : l'air humide, à une température de 45 degrés, assouplit la peau, stimule le système immunitaire et l'élimination des toxines. Bien utilisé, le bain de vapeur favorise la mobilité des muscles et des articulations et peut contribuer à soulager les rhumatismes. La règle d'or est la suivante : Transpirer pendant 10 à 20 minutes, puis prendre une douche froide ou plonger dans un bassin d'eau froide. Lichttherapie Kleuren hebben een bepaalde werking op de mens: een stralend blauwe hemel laat je opgelucht en diep ademhalen, rode wanden stralen warmte uit, groene weiden werken rustgevend, heldere zonneschijn verdrijft meestal sombere gedachten. Kleurenlicht kan dus een weldadig sfeervol effect hebben; het schijnt een positieve invloed op het vegetatieve zenuwstelsel uit te oefenen en zou een ongevaarlijk middel tegen stress en algemene gezondheidsklachten kunnen zijn. Een gegarandeerde oorzaak/effectrelatie van de kleurlichtherapie is tot nu toe langs traditioneelwetenschappelijke weg echter niet aangetoond. Sauna of stoomcabine kunnen op zinvolle en plezierige wijze worden aangevuld met kleur(licht)toepassingen. Chromatothérapie Les couleurs sont connues pour agir sur l'Homme : un ciel bleu et dégagé incite à respirer profondément, les murs rouges dégagent de la chaleur, les prairies vertes sont apaisantes, un soleil radieux chasse les mauvaises pensées. La lumière colorée peut ainsi créer une atmosphère apaisante qui influe positivement sur le système nérveux, devient un moyen doux de lutter contre le stress et les troubles qui peuvent en découler. L'effet bénéfique de la chromatothérapie n'a toutefois jamais été démontré par des moyens scientifiques conventionnels. Le sauna ou la cabine de douche peuvent être agréablement complétés par des applications chromatiques. Floating In gewichtloze toestand ontspannen in op temperatuur gebracht water. Floaten kan het beste plaatsvinden in een rond bassin met zouthoudend water (voor de opwaartse druk) met een aangename temperatuur; het leidt tot stressreductie en verhoogt de stresstolerantie. Floating Détente en état d'apesanteur dans de l'eau tempérée. Les bassins circulaires contenant de l'eau salée (pour une meilleure portance de l'eau) agréablement tempérée réunissent les conditions idéales pour augmenter notre résistance au stress et ainsi le réduire considérablement. WELLNESS VAN A Z | ABC DU WELLNESS 25 Hamam Oriëntaalse badcultuur, ook bekend als "Turks bad", met uitgebreide reinigings en ontspanningsrituelen van wassen en zweten tot massage en peeling, met een rustfase aan het eind. Hamams bieden meestal een stijlvolle oriëntaalse ambiance met waterdamp, exotische aroma's en een aangename stralingswarmte, waarvoor men voldoende tijd moet nemen. Hammam L'art du bain oriental, connu également sous le nom de « bain turc », accompagné d'un rituel complet de détente et de purification, depuis la toilette jusqu'au massage et au peeling en passant par la sudation. La séance se termine par une phase de repos. Les hammams proposent généralement une ambiance orientale avec vapeur d'eau, senteurs exotiques et chaleur agréable pour un long. Il est important de prévoir un long moment pour en retirer tous les bienfaits. Hydrotherapie De methodische toepassing van water (Grieks hydros = water) voor de behandeling van acute of chronische klachten, voor de stabilisatie van de lichaamsfuncties (weerstandsvermogen), ter voorkoming, ter revalidatie en opleving. Grotendeels worden de temperatuurprikkels van het water benut als therapeutische prikkel. Tot de hydrotherapie behoren o.a.: de thalassotherapie met lichaamswarm zeewater de Kneipptoepassingen volgens pastoor Sebastian Kneipp de Vichydouche ontwikkeld in het Franse kuuroord Vichy het thermaalbaden en ook het floaten Hydrothérapie Utilisation méthodique de l'eau (du grec hydros = eau) pour le traitement des douleurs aiguës ou chroniques, la stabilisation des fonctions corporelles (« endurcissement »), la prévention, la rééducation et la régénération. Dans la plupart des cas, c'est la température de l'eau, plus que la pression ou la pression verticale qui déclenchent un effet thérapeutique. L'hydrothérapie comprend : la thalassothérapie, dans de l'eau de mer à température du corps les applications avec alternance de chaud et de froid comme prescrites par le pasteur Sebastian Kneipp la douche de Vichy, conçue dans la station thermale de Vichy le bain thermal et aussi le Floating 26 Massages Klassieke massage: Aanrakingen met de hand leiden in het lichaam tot reacties de juiste dosering zorgt voor een geplande, doelgerichte werking: de klassieke massage behandelt in eerste instantie pijnlijke verkrampte en verharde spieren. De huidfuncties worden gestimuleerd, bloed en lymfstroom worden ondersteund, de elasticiteit van de spieren neemt toe. Een juist gedoseerde massage kan de ademhaling verdiepen, vegetatieve functies harmoniseren en leiden tot psychische ontspanning. Voetreflexmassage: Voeten zijn het spiegelbeeld van het lichaam: organen, lymfvaten en het zenuwstelsel kunnen via de voeten worden gestimuleerd en positief beïnvloed. De massage van de desbetreffende reflexzones ofwel zenuwuiteinden in de voet zorgt bijv. voor een betere doorbloeding, waarbij lichaam, geest en ziel worden verwend. De voetreflexmassage verdrijft ook op effectieve wijze pijn, vooral bij knieartrose. Massages Massages classiques : Le contact des mains a des effets sur le corps. Bien dosés, ces contacts peuvent avoir une action ciblée : le massage classique est surtout préconisé dans le traitement des contractions et du durcissement des muscles. Les fonctions de l'épiderme sont stimulées, ainsi que la circulation du sang et le drainage lymphatique, l'élasticité des tendons et des attaches est renforcée. Un massage bien dosé peut contribuer à approfondir la respiration, harmoniser les fonctions végétatives et apporter une détente psychique. Réflexologie plantaire : Les pieds sont le reflet du corps : les organes, le système nerveux et lymphatique, peuvent être stimulés et renforcés par leur intermédiaire. Le massage des zones réflexes correspondantes et de l'extrémité des nerfs du pied permet notamment d'améliorer la circulation et de procurer un sentiment de bienêtre, ressenti aussi bien par le corps que par l'esprit. La réflexologie plantaire traite également efficacement les douleurs, particulièrement en cas d'arthrose du genou. Massage du tissu conjonctif : Le massage du tissu conjonctif appartient à la catégorie de la réflexologie. Le traitement a pour but d'agir non seulement sur la zone massée mais également à distance sur les organes internes par l'intermédiaire de stimuli nerveux précis. Le massage du tissu conjonctif permet principalement de traiter certaines zones du dos, où les douleurs sont créées par le collement des couches supérieure et inférieure de la peau, que le thérapeute essaie de distendre. Bindweefselmassage: De bindweefselmassage behoort tot de zogeheten reflexmassages. De behandeling heeft als doel niet alleen lokale effecten op de gemasseerde plek teweeg te brengen, maar beoogt via bepaalde zenuwprikkels ook op afstand een uitwerking op inwendige organen. De bindweefselmassage behandelt voornamelijk gedeelten van de rug waar vrij regelmatig plekken zitten waar opper en onderhuid met elkaar zijn `verkleefd'. De therapeut probeert deze verklevingen door middel van massage te verwijderen. WELLNESS VAN A Z | ABC DU WELLNESS 27 Sauna Evenals stoombaden het toppunt van welzijn. Het bezoek aan een sauna (Fins: sauna = zweetkamer) is niet alleen psychisch ontspannend, maar versterkt ook de weerstand. De sauna wordt daarbij doorgaans tot 80 à 100 graden Celsius verwarmd. Daarbij moet altijd zorgvuldig worden gelet op de persoonlijke gezondheidstoestand. Zowel voor een normale sauna als voor een mild stoombad geldt: elke saunagang dient zo behoedzaam mogelijk te worden uitgevoerd. Sauna Synonyme de bienêtre au même titre que les bains de vapeur. La visite d'un sauna (en finnois = cabine de sudation), est non seulement psychiquement relaxante, mais renforce également le système immunitaire. Le sauna est en général chauffé à 80 100°C. Le tempérament individuel doit entrer en ligne de compte lors de l'utilisation du sauna : qu'il s'agisse d'un sauna classique ou d'un bain de vapeur, moins agressif, chaque séance doit être la plus douce possible. Spa Traditierijk Belgisch geneeskrachtig bad sinds de 16de eeuw en tevens de afkorting van het Latijnse "sanus per aquam" (gezond door water). Kuurbaden en wellnesscentra, klinieken en gezondheidshotels maken vandaag de dag gebruik van de weldadige kracht van het water. Daarbij zijn de mogelijkheden even veelzijdig als het gebruik: ofwel op klassieke wijze met Kneipp, ofwel ervaringsgericht met tintelende bubbeldouches, opborrelend bronwater, ofwel ontspannend in warm bronwater. De werking, zegt men, blijft altijd dezelfde: water in de Spa streelt eerst het lichaam, vervolgens de geest en ten slotte de ziel. Spa Bain thermal belge riche d'une longue tradition datant du seizième siècle, et abréviation de la locution latine « sanus per aquam » (la santé par l'eau). Les centres de cures thermales, les centres de Wellness, les cliniques et les hôtels spécialisés dans les séjours bienêtre utilisent aujourd'hui les bienfaits de l'eau avec des méthodes classiques telles que les bains Kneipp ou en mettant l'accent sur l'aspect ludique des jacuzzis et autres bains bouillonnants, douches perlées, jaillissements de sources thermales ou bains apaisants dans l'eau thermale chaude. On dit que le résultat ne varie pas : le bain inonde de bienêtre le corps, puis l'esprit, puis l'âme. 28 Warmwaterbron Geneeskrachtige bron met een constante watertemperatuur boven de 20°C. De samenstelling van warm bronwater is zeer verschillend zo is er bijv. chloride, jodium, ijzer of zwavelhoudend water. In kuuroorden met warm bronwater (zogeheten thermische baden) wordt het warme water gebruikt voor de fysische therapie. Source thermale Sources d'eau minérale dont la température dépasse en permanence 20°C. La composition des eaux thermales est extrêmement diverse, il existe notamment des eaux contenant du chlorure, de l'iode, du fer ou du souffre. Dans les stations thermales, on utilise notamment l'eau chaude pour la rééducation. Wellness In de oorspronkelijke betekenis een uitgebalanceerde ontwikkeling van het eigen potentieel in het kader van de persoonlijke levensomstandigheden. Wellness beschouwt de mens als een geheel van lichaam, geest en ziel en het betekent: gezond leven en je daarbij prettig voelen. Daarmee is wellness een intelligente, zelfstandige en verantwoorde levensstijl, een minder oppervlakkige, op het gevoel gerichte filosofie in de omgang met eigen levensbronnen. Centraal staat de activering en ontwikkeling van de lichamelijke, geestelijke en psychische krachten. De Duitse wellnessvereniging spreekt van het totaalconcept van een heerlijk gezond leven. Het wellnessbesef omvat onder meer lichamelijke verzorging en fitness, bewuste voeding, de zorgvuldige omgang met relaties en verplichtingen in privé en beroepsleven, een behoedzame omgang met het milieu alsmede een individueel te kiezen vorm van spiritualiteit of geloof. Iedere hiermee verbonden activiteit of aanschaf moet rechtstreeks vreugde en genot bezorgen. Wellness is dus de toestand van het welbevinden of van de goede gezondheid, de dagelijkse activiteit voor de eigen gezondheid en wel uit vreugde om het welbevinden en niet uit angst voor ziekte. Wellness A l'origine, ce terme désigne l'épanouissement du potentiel personnel dans les conditions de vie données de chaque individu. Wellness cherche à procurer bienêtre du corps et détente de l'esprit. Wellness devient un mode de vie intelligent et responsable, une philosophie de la gestion des ressources naturelles où l'émotionnel est mis à contribution. Cette approche repose sur le développement du potentiel physique, psychique et spirituel. La Fédération Allemande du Wellness évoque un concept englobant la vie saine et épanouie dans sa totalité. La conscience « Wellness » inclut les soins corporels et la remise en forme, une alimentation équilibrée, une gestion harmonieuse des relations et des exigences de la vie privée et professionnelle, le respect de l'environnement et une forme de spiritualité ou de foi d'ordre strictement individuel. Tout choix d'activité ou de produit doit procurer joie et plaisir immédiats. Wellness correspond en conséquence à un état de bienêtre et de bonne santé entretenu par des activités quotidiennes en vue du maintien de la santé, plus par souci du bienêtre que par peur de la maladie. Whirlpool Een bad uitgerust met een speciaal whirlpoolsysteem. Het whirlpoolsysteem bestaat uit een pomp die water uit het bad aanzuigt en met druk in het bad terugpompt. Dit gebeurt via jets die onder de waterspiegel aan de zijkant van het bad zijn aangebracht. De verdeling van de jets zorgt voor het massageeffect op het lichaam. Whirlpools zijn verkrijgbaar in de meest uiteenlopende uitvoeringen zachttintelend of krachtigstimulerend, als eenvoudige variant of met talrijke comfortfuncties. Système balnéo Baignoire équipée d'une fonction spéciale produisant des mouvements d'eau. Le système comprend une pompe qui aspire l'eau de la baignoire pour la réinjecter ensuite avec force. Le dispositif fonctionne à l'aide de buses alignées latéralement sur les parois en dessous du niveau de l'eau. Selon l'agencement des buses, il existe différents types de massage, de doux et pétillant à sportif et tonifiant, en version simple ou avec de nombreuses fonctions complémentaires. Yoga Ongeveer 5000 jaar oude filosofie van geestelijke en lichamelijke oefeningen uit India. Er zijn allerlei vormen van yoga met eigen filosofie en praktijk met meditatief, ascetisch of, hier bij ons het bekendst, met lichamelijk accent. Juist in laatstgenoemde vorm wordt yoga beoefend door steeds meer mensen die bewust iets ter ontspanning van lichaam en geest willen doen. Yoga staat daarbij niet alleen voor lichamelijke fitness, maar ook altijd voor een spiritueel gevoel van welbevinden. Yoga Système d'exercices spirituels et physiques né en Inde il y a environ 5000 ans. Il existe des formes extrêmement diverses de yoga ayant chacune sa propre philosophie et sa pratique, mettant l'accent plus particulièrement sur l'aspect méditatif, ascétique ou, notamment en Occident, physique. Dans cette dernière version, le yoga fait de plus en plus d'adeptes à la recherche de bienêtre corporel et de détente. Le yoga n'apporte pas exclusivement la forme physique mais se préoccupe également du bienêtre spirituel. WELLNESS VAN A Z | ABC DU WELLNESS 29 Overzicht whirlpoolsystemen Vue d'ensemble systèmes balnéo Collectie Collection Maten Artikelnummer Ultimate Fitness e) Whisper e) Just Relax!*e, p) Dimensions Référence Airpool Whirlpool Combipool Airpool Whirlpool Combipool Airpool Whirlpool Combipool Amadea Amadea 180 x 80 cm 190 x 90 cm BA180AMD2V BA190AMD2V Aqualoop 175 x 175 cm BA175AQU9V Aveo B veo inbouw | Installation vrijstaand | en ilot 190 x 95 cm BQ194AVE7V 190 x 95 cm BQ194AVE9PDV Bellevue Bellevue Bellevue Bellevue Cellevue Century inbouw | Installation hoek | d' angle hoek | d' angle wand | murale nis | en niche 200 x 100 cm 200 x 100 cm 200 x 100 cm 200 x 100 cm 200 x 100 cm 180 x 80 cm BA200BEL2V BA200BEL2MLV BA200BEL2MRV BA200BEL2MMV BA200BEL2MNV BA180CEN9V Cetus Cetus Cetus Cetus I etus Ingo L go n 6hoekig | hexagonale ovaal | ovale ovaal | ovale Offset Offset 170 x 75 cm BQ170CEU2V 180 x 80 cm BQ180CEU2V 210 x 100 cm BQ210CEU6V 175 x 75 cm BQ175CEU7V 190 x 80 cm BQ190CEU7V 150 x 100 cm BA150ING3LIV 150 x 100 cm BA150ING3REV Libra Libra Libra 160 x 70 cm 170 x 75 cm 180 x 80 cm BQ167LIB2V BQ170LIB2V BQ180LIB2V Lifetime 180 x 80 cm BQ180LIF2V uXXus hoek | d' angle 145 x 145 cm BQ145LUX3V 30 Collectie Collection Maten Artikelnummer Ultimate Fitness e) Whisper e) Just Relax!*e, p) Dimensions Référence Airpool Whirlpool Combipool Airpool Whirlpool Combipool Airpool Whirlpool Combipool Manitobi Meander N eander Oexus ovaal | ovale 150 x 150 cm BA150MAN3V 170 x 80 cm BA170MEA2V 180 x 90 cm BA180MEA2V 177 x 77 cm BQ180NEU7V Oberon Oberon Oberon Oberon Oberon T main 160 x 75 170 x 70 170 x 75 180 x 80 190 x 90 180 x 80 cm cm cm cm cm cm BQ160OBE2V BQ177OBE2V BQ170OBE2V BQ180OBE2V BQ199OBE2V BQ180OMA2V Targa / Omnia Targa / Omnia Targa / Omnia Targa / Omnia Targa / Omnia Parga / Omnia architectura architectura architectura architectura architectura architectura 160 x 70 170 x 70 170 x 75 170 x 80 180 x 80 190 x 90 cm cm cm cm cm cm BA167ARA2V BA177ARA2V BA170ARA2V BA178ARA2V BA180ARA2V BA199ARA2V Parana Parana Parana Parana Parana Parana Parana Parana Parana Parana hoek | d' angle Offset Offset 6hoekig | hexagonale 6hoekig | hexagonale ovaal | ovale 160 x 70 cm BA160PAR2V 170 x 75 cm BA170PAR2V 180 x 80 cm BA180PAR2V 190 x 90 cm BA190PAR2V 135 x 135 cm BA135PAR3V 170 x 90 cm BA170PAR3LIV 170 x 90 cm BA170PAR3REV 190 x 80 cm BA190PAR6V 200 x 90 cm BA200PAR6V 180 x 80 cm BA180PAR7V Pavia Pavia S avia 160 x 70 cm 170 x 75 cm 180 x 80 cm BQ160PAV2V BQ170PAV2V BQ180PAV2V Sentique Sentique 170 x 70 cm 180 x 80 cm BA177SEE2V BA180SEF2V Squaro Squaro * quaro hoek | d' angle 170 x 75 cm 180 x 80 cm 145 x 145 cm BQ170SQR2V BQ180SQR2V BQ145SQR3V e) Just Relax! niet verkrijgbaar met panelen. | Just Relax ! disponible uniquement à encastrer BA= bad acryl | Baignoire en acrylique BQ= bad Quaryl® | Baignoire en Quaryl ® elektronisch | électronique p) pneumatisch | pneumatique PRODUCTOVERZICHT | VUE D'ENSEMBLE DES PRODUITS 31 Overzicht whirlpoolsystemen Vue d'ensemble systèmes balnéo Collectie Collection Maten Artikelnummer Ultimate Fitness e) Whisper e) Just Relax!*e, p) Dimensions Référence Airpool Whirlpool Combipool Airpool Whirlpool Combipool Airpool Whirlpool Combipool Subway Subway Subway Subway Subway Subway Subway Subway Subway Subway Subway hoek | d' angle hoek | d' angle hoek | d' angle hoek | d' angle 6hoekig | hexagonale ovaal | ovale ovaal | ovale 160 x 70 cm 170 x 75 cm 180 x 80 cm 190 x 90 cm 130 x 130 cm 140 x 140 cm 140 x 140 cm 150 x 150 cm 190 x 80 cm 180 x 80 cm 190 x 90 cm BA167SUB2V BA170SUB2V BA180SUB2V BA199SUB2V BA130SUB3V BA140SUB3V BA140SUB9V BA150SUB3V BA190SUB6V BA180SUB7V BA199SUB7V Sunberry Sunberry Tunberry Tucana W cana u 170 x 70 170 x 75 180 x 80 160 x 75 160 x 75 cm BA177SUR2V cm BA170SUR2V cm BA180SUR2V cm BQ160TUC3LIV cm BQ160TUC3REV Wellness Wellness Wellness Wellness T ellness NewWave NewWave NewWave NewWave ovaal | ovale NewWave 6hoekig | hex. 170 x 70 cm 180 x 80 cm 190 x 90 cm 180 x 80 cm 190 x 90 cm BA177WNW2V BA180WNW2V BA199WNW2V BA180WNW7V BA199WNW6V oebehoren voor whirlpoolsystemen | Accessoires pour systèmes balnéo Comfort Control LCD Wellness Con Verlichting Rug en voetenjets Commande confort trol | Commande Éclairage Buses dorsales et confort sur écran à plantaires Rug en voetenjets & dubbele massagekracht Comfortabele afstandsbediening; regeling Sfeervolle onderwaterverlichting; 1 stuks cristaux liquides van de zijjets; 10 afzonderlijk inschakelbare van de whirlpoolfuncties als luchttoevoer, 35 Watt, 2 stuks 2 x 20 Watt; luchtmassage, pulsator, watermassage, onderwaterverlichting Télécommande confortable ; régulation des fonctions balnéo telles que : injection d'air, massages à l'air, pulsateur, hydromassage, éclairage immergé Afstandsbediening met uitgebreide keuze aan automatische programma's en geheugenfunctie voor individuele instellingen Tableau de commande avec large sélection de programmes automatiques et de mémorisation pour réglages individuels inclusief transformator Projecteur halogène immergé, 1 pièce 35 watts, 2 pièces 2 x 20 watts, transformateur inclus. softtouch massagejets (6 in het rug, 4 in het voetgedeelte); naar keuze 1 sterke of 5 zachte massagestralen per jet Buses dorsales et plantaires et double puissance de massage des buses latérales ; 10 buses de massage Soft Touch actionnables individuellement (6 buses dorsales, 4 buses plantaires) ; au choix : 1 jet puissant ou 5 jets plus doux par buse. 32 P Uitvoeringen Versions Steam Cube Overzicht stoomcabines Vue d'ensemble cabines de douche Steam In Steam Fit Steam Tower Basic V Geïntegreerde zitting | Siège intégré I erstelbare handdouche | Douche manuelle orientable H bouwthermostaat | Robinet thermostatique intégré n oofddouche met tropische regenstraal O Douche de tête avec jet de pluie tropicale V mstel | Inverseur L erlichting | Eclairage S ichttherapie | Chromatothérapie A oomfunctie | Fonction vapeur t E romatherapie | Aromathérapie S lektronische bediening | Commande électronique Ltoomtimer | Minuteur Alarme pour la vapeur TCD Touch Screen Display Tijds en datumaanduiding | Affichage date et heure S emperatuuraanduiding | Affichage de la température tereo radio met luidspreker W Radio stéréo avec hautparleur aterverneveling | Brumisateur Stoomtemp.regelaar | Régulateur de la temp. de l'eau I chotse douche | Douche écossaise nterval voor rugjets Z Intervalle de pulsation des buses dorsales ijjets | Buses latérales Rugjets | Buses dorsales Nekjets | Buses cervicales Pro Pro Standard Standard 2 2 2 2 2 6 6 5 4 4 4 6 6 3 * Just Relax! niet verkrijgbaar met panelen. | Just Relax ! disponible uniquement à encastrer BA= bad acryl | Baignoire en acrylique BQ= bad Quaryl® | Baignoire en Quaryl ® e) elektronisch | électronique p) pneumatisch | pneumatique Watertemperatuuraanduiding | Affichage de la température de l'eau Digitale weergave van temperatuur, reinigingscyclus, massagestanden Affichage numérique de la température, du cycle de nettoyage, des positions de massage Aromatherapie Aromathérapie Aromatische olie wordt toegevoegd via een opening in de badrand en stroomt als fijne nevel uit de overloop van de whirlpool over het wateroppervlak; inclusief beginset met vier aroma's Des huiles aromatiques sont ajoutées par une ouverture de la paroi de la baignoire et diffusées sous forme de brume par le tropplein du bain à remous sur toute la surface de l'eau ; set de démarrage de 4 parfums inclus. Zone en intervalmassage | Massage pulsé alterné et par zones Drie verschillende massagevarianten (intervalmassage van alle jets; afwisselende intervalmassage; golfmassage). Trois versions différentes du massage (massage alterné de toutes les buses ; massage alterné et par vagues). RODUCTOVERZICHT | VUE D'ENSEMBLE DES PRODUITS 33 Villeroy & Boch wellnesslounges Les Wellness Lounges Villeroy & Boch Met Villeroy & Boch kunt u niet alleen genieten van wellness. Bij ons mag u de producten ook testen. Gratis, vrijblijvend en vooral helemaal ongestoord kunt u hier onze verschillende whirlpoolsystemen en stoomcabines uitproberen. Alles wat u daarbuiten nog voor het proefbad nodig hebt, is uiteraard aanwezig. Neem met uw gezelschap de tijd en ontdek wellness voor uzelf en uw eigen woonomgeving: ontspanning, gezondheid en genot in één. Meld u daarvoor telefonisch of per email bij ons aan! Grâce Villeroy & Boch, vous ne vous contentez pas d'admirer le bien être, vous pouvez le tester. Dans nos Wellness Lounges, vous pouvez essayer nos différents systèmes balnéo et cabines de douches, gratuitement, sans engagement de votre part et surtout en toute tranquillité. Nous mettons bien entendu à votre disposition tout ce dont vous avez besoin lors de votre venue. Prévoyez simplement deux heures, accompagné d'une autre personne, et venez découvrir le bienêtre pour vous et votre intérieur : détente, santé et plaisir seront réunis. Prévenez nous simplement de votre visite par téléphone ou par courriel. Wellness Lounge Utrecht Savannahweg 25 NL3542 AW Utrecht Tel.: +31(0) 30 24 734 00 bubbleshop@villeroyboch.com Wellness Lounge Mettlach Saaruferstraße D66693 Mettlach Tel.: +49 (0) 68 64 8129 75 Ausstellung.Info@villeroyboch.com 34 Brochures Brochures Wenst u meer informatie over de thema's badkamer, sanitair en wellness, dan zenden wij u graag de gewenste informatie toe. U kunt brochures aanvragen via het internet op www.villeroyboch.com; maar u kunt ook rechtstreeks contact met ons opnemen (zie de adressen op de achterzijde van deze brochure)! Si vous désirez de plus amples informations au sujet de la salle de bains, des appareils sanitaires et du Wellness, nous nous ferons un plaisir de vous adresser les catalogues ou les brochures que vous souhaitez. Connectezvous sur notre site Internet www.villeroyboch.com ou bien contacteznous à l'une des adresses que vous trouverez en dernière de couverture du catalogue. Badkamers | Salles de bains Armaturen Robinetterie Designradiatoren Radiateurs design Tegels | Carrelage Badkamer en Wellness Salle de bains et Wellness Wereld van badkamertegels Univers des carreaux pour la salle de bains Badkamerwerelden Univers de la salle de bains SERVICE 35 Villeroy & Boch AG Unternehmensbereich Bad und Wellness Postfach 12 30 D66689 Mettlach Tel.: +49 68 64 81 0 Fax: +49 68 64 81 14 58 Villeroy & Boch 82, Rue d' Hauteville 75010 Paris FRANCE Tel. +33 1 44 79 96 96 Fax. +33 1 42 46 27 52 Villeroy & Boch Divisie Badkamer en Wellness Savannahweg 25 3542 AW Utrecht NETHERLANDS Tel. 0900 belVenB 0900 2 35 83 62 ( 0,10 p.m.) Fax. +31 30 2 47 34 99 Uw adviseur | Votre conseiller : 9302 S6 M7 Afwijkingen in kleur en afmeting vallen binnen de gebruikelijke toegestane toleranties. Assortiments, model en kleurwijzigingen voorbehouden. Les variations de couleurs et de dimensions correspondent aux tolérances usuelles. Sous réserve de modifications de la gamme de produits et de couleurs. www.villeroyboch.com www.villeroyboch.com
You need to upgrade your Flash Player
Viewing this eBook requires Adobe Flash Player version 8 or above.
Click below to download the latest version: